1
00:00:18,110 --> 00:00:20,078
[Chittering]
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,444
[Mga boses na hindi malinaw na bumubulong]
3
00:00:37,129 --> 00:00:41,088
Ito ay madilim na panahon, hindi maikakaila.
4
00:00:41,700 --> 00:00:47,332
Ang ating mundo ay, marahil,
nakaharap walang mas malaking banta kaysa sa ngayon.
5
00:00:48,306 --> 00:00:52,265
Ngunit sinasabi ko ito sa ating mamamayan:
6
00:00:52,444 --> 00:00:56,346
Kami, palagi mong mga lingkod...
7
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
... patuloy na ipagtatanggol ang iyong kalayaan...
8
00:00:59,351 --> 00:01:03,685
...at itaboy ang mga puwersa
na naghahangad na kunin ito mula sa iyo.
9
00:01:04,890 --> 00:01:10,157
Ang iyong ministeryo ay nananatiling...
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,663
...malakas.
11
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
[Dagundong ang kulog]
12
00:01:18,003 --> 00:01:19,994
[Patak ng ulan]
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,210
Hermione. Handa na ang tsaa, mahal.
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,318
Darating, Nanay.
15
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
Halika, Dudley, bilisan mo.
16
00:01:40,325 --> 00:01:43,351
Hindi ko pa rin maintindihan
bakit kailangan nating umalis.
17
00:01:43,528 --> 00:01:48,295
Kasi, unh, hindi naman
safe na tayo dito.
18
00:02:03,682 --> 00:02:08,051
Ron, sabihin mo sa tatay mo
halos handa na ang hapunan.
19
00:02:13,058 --> 00:02:14,787
Nasa Australia ba ito?
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Mukhang kahanga-hanga, hindi ba?
21
00:02:17,095 --> 00:02:21,964
Tatlo at kalahating libo
mga kilometro sa kahabaan ng silangang baybayin ng Australia.
22
00:02:23,268 --> 00:02:24,792
Obliviate.
23
00:04:31,930 --> 00:04:33,921
[Nagdadaldalan]
24
00:04:39,137 --> 00:04:40,798
Severus.
25
00:04:40,972 --> 00:04:44,339
Nagsimula na akong mag-alala
naligaw ka ng landas.
26
00:04:44,509 --> 00:04:47,967
Halika, iniligtas ka namin ng upuan.
27
00:04:52,417 --> 00:04:53,748
Nagdadala ka ng balita, nagtitiwala ako?
28
00:04:53,918 --> 00:04:57,581
Ito ay mangyayari sa susunod na Sabado, sa gabi.
29
00:04:57,756 --> 00:05:00,122
Iba ang narinig ko, Panginoon.
30
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
Si Dawlish, ang Auror, ay nagpaalam
slip na ang Potter boy...
31
00:05:03,595 --> 00:05:06,689
...hindi magagalaw
hanggang ika-30 ng buwang ito.
32
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
Isang araw bago siya mag-17.
33
00:05:08,566 --> 00:05:11,797
Ito ay isang maling landas.
34
00:05:12,470 --> 00:05:16,634
Ang Auror Office ay hindi na gumaganap ng anumang bahagi
sa proteksyon ng Harry Potter.
35
00:05:16,808 --> 00:05:21,177
Naniniwala ang mga malalapit sa kanya
nakapasok na tayo sa Ministry.
36
00:05:21,780 --> 00:05:23,372
Well, nakuha nila iyon ng tama, hindi ba?
37
00:05:23,548 --> 00:05:25,539
[Tawanan lahat]
38
00:05:27,852 --> 00:05:30,320
Anong masasabi mo, Pius?
39
00:05:33,858 --> 00:05:36,452
Naririnig ng isa ang maraming bagay, aking Panginoon.
40
00:05:36,628 --> 00:05:39,188
Kung ang katotohanan ay
sa kanila ay hindi malinaw.
41
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
Heh. Nagsalita na parang totoong politiko.
42
00:05:42,901 --> 00:05:45,961
Gagawin mo, sa tingin ko,
patunayan ang pinakakapaki-pakinabang, Pius.
43
00:05:49,574 --> 00:05:52,805
- Saan siya dadalhin, ang bata?
Sa isang ligtas na bahay.
44
00:05:53,211 --> 00:05:55,839
Malamang sa bahay ng isang tao
sa Order.
45
00:05:56,014 --> 00:05:59,245
Sabi ko binigay na
lahat ng paraan ng proteksyon na posible.
46
00:05:59,417 --> 00:06:03,012
pagdating doon,
magiging hindi praktikal ang pag-atake sa kanya.
47
00:06:03,188 --> 00:06:08,125
Ahem. Panginoon ko.
Gusto kong iboluntaryo ang aking sarili para sa gawaing ito.
48
00:06:08,293 --> 00:06:09,282
Gusto kong patayin ang bata.
49
00:06:09,461 --> 00:06:10,450
[Sigaw sa malayo]
50
00:06:10,628 --> 00:06:11,856
Wormtail!
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,999
Hindi ba kita nakausap
tungkol sa pagpapatahimik sa ating bisita?
52
00:06:15,166 --> 00:06:17,066
Oo, aking Panginoon.
53
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Agad-agad, aking Panginoon.
54
00:06:20,138 --> 00:06:24,632
Bilang inspirasyon
habang hinahanap ko ang iyong bloodlust, Bellatrix...
55
00:06:25,076 --> 00:06:28,375
...Ako dapat ang pumatay kay Harry Potter.
56
00:06:30,849 --> 00:06:35,650
Ngunit nahaharap ako sa isang hindi magandang komplikasyon.
57
00:06:35,820 --> 00:06:41,019
Yung wand ko at yung kay Potter
ibahagi ang parehong core.
58
00:06:42,260 --> 00:06:48,824
Sila ay, sa ilang mga paraan, kambal.
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,699
Kaya nating masaktan,
ngunit hindi nakamamatay sa isa't isa.
60
00:06:55,306 --> 00:06:58,104
Kung papatayin ko siya...
61
00:06:58,777 --> 00:07:02,543
...Dapat kong gawin ito gamit ang wand ng iba.
62
00:07:04,549 --> 00:07:10,249
Halika, tiyak na gusto ng isa sa inyo ang karangalan?
63
00:07:11,856 --> 00:07:13,517
Mm?
64
00:07:15,226 --> 00:07:20,027
Ano ang tungkol sa iyo, Lucius?
65
00:07:22,534 --> 00:07:23,933
Panginoon ko?
66
00:07:24,102 --> 00:07:26,070
"Panginoon ko?"
67
00:07:27,138 --> 00:07:30,767
Hinihiling ko ang iyong wand.
68
00:07:44,088 --> 00:07:46,556
Nakikita ko ba ang elm?
69
00:07:46,724 --> 00:07:48,692
Oo, aking Panginoon.
70
00:07:54,632 --> 00:07:57,567
At ang core?
71
00:07:57,735 --> 00:07:59,930
Dragon. Ahem.
72
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Puso ng dragon, Panginoon ko.
73
00:08:01,906 --> 00:08:04,101
- Puso ng dragon.
- Mm.
74
00:08:19,824 --> 00:08:21,587
Sa mga hindi pa nakakaalam...
75
00:08:21,759 --> 00:08:24,421
...kasama tayo ngayong gabi
ni Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,596 --> 00:08:30,091
...na, hanggang kamakailan lamang, ay nagturo sa Hogwarts
School of Witchcraft and Wizardry.
77
00:08:30,268 --> 00:08:33,726
Ang kanyang espesyalidad ay Muggle Studies.
78
00:08:33,905 --> 00:08:35,896
[Tumawa lahat]
79
00:08:36,941 --> 00:08:43,210
Ito ay paniniwala ni Miss Burbage
Ang mga muggle ay hindi gaanong naiiba sa atin.
80
00:08:43,381 --> 00:08:47,010
Bibigyan niya ng paraan...
81
00:08:47,785 --> 00:08:49,719
...isama natin sila.
82
00:08:49,888 --> 00:08:51,879
[Tumawa lahat]
83
00:08:53,391 --> 00:08:59,591
Sa kanya, ang pinaghalong magical
at ang dugo ng Muggle ay hindi kasuklam-suklam...
84
00:08:59,764 --> 00:09:02,790
...ngunit isang bagay na hinihikayat.
85
00:09:03,868 --> 00:09:05,733
Severus.
86
00:09:05,904 --> 00:09:07,872
Severus, pakiusap.
87
00:09:09,540 --> 00:09:11,701
Magkaibigan tayo.
88
00:09:16,481 --> 00:09:18,039
Avada Kedavra!
89
00:09:28,293 --> 00:09:30,318
Nagini.
90
00:09:33,932 --> 00:09:35,593
Hapunan.
91
00:09:44,275 --> 00:09:45,435
[Hisses]
92
00:10:10,902 --> 00:10:13,370
[Tumili si Hedwig]
93
00:11:13,765 --> 00:11:15,756
[Umunog ang makina at huminto]
94
00:11:20,905 --> 00:11:24,306
Hello, Harry.
Sige. Wow.
95
00:11:24,475 --> 00:11:25,567
Hello.
96
00:11:25,743 --> 00:11:28,644
Mukha kang fit.
- Oo, siya ay talagang napakarilag.
97
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
Ano ang sinasabi namin makakuha ng undercover
bago siya patayin ng isang tao?
98
00:11:31,449 --> 00:11:32,473
Gabi.
99
00:11:34,152 --> 00:11:35,813
[Mga ungol]
100
00:11:37,388 --> 00:11:39,788
Akala ko ikaw na
nangangalaga sa Punong Ministro.
101
00:11:39,957 --> 00:11:41,857
Mas mahalaga ka.
102
00:11:42,026 --> 00:11:45,086
- Hello, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Kasiyahang makilala ka.
103
00:11:45,263 --> 00:11:48,255
Hindi naman siya laging ganito kagwapo.
- Patay pangit.
104
00:11:48,433 --> 00:11:49,832
Tama na.
105
00:11:50,001 --> 00:11:52,526
Utang lahat sa isang taong lobo,
pangalan ng Greyback.
106
00:11:52,703 --> 00:11:56,070
- Sana ay mabayaran ang pabor balang araw.
- Maganda ka pa rin sa akin, William.
107
00:11:56,441 --> 00:12:00,070
Tandaan mo lang, Fleur,
Kinukuha ni Bill ang kanyang mga steak sa hilaw na bahagi ngayon.
108
00:12:00,244 --> 00:12:02,576
Ang asawa ko, ang joker.
109
00:12:02,747 --> 00:12:06,012
Siya nga pala, maghintay hanggang marinig mo ang balita.
Remus at l...
110
00:12:06,184 --> 00:12:08,618
Sige. Magkakaroon tayo ng oras
para sa isang maginhawang catch-up mamaya.
111
00:12:08,786 --> 00:12:11,755
Kailangan na nating makaalis dito.
At sa lalong madaling panahon.
112
00:12:12,423 --> 00:12:15,688
Potter, ikaw ay menor de edad, ibig sabihin
nasa iyo pa rin ang Trace.
113
00:12:15,860 --> 00:12:16,884
Ano ang Bakas?
114
00:12:17,061 --> 00:12:19,723
Kung bumahing ka, ang Ministeryo
malalaman kung sino ang nagpupunas ng iyong ilong.
115
00:12:19,897 --> 00:12:23,060
Kailangan nating gamitin ang mga paraan ng transportasyon
hindi matukoy ng Trace:
116
00:12:23,234 --> 00:12:25,566
Mga walis, Thestral at ang
parang. Magpares kami.
117
00:12:25,736 --> 00:12:29,502
Sa ganoong paraan, kung may naghihintay sa labas
para sa atin, at sa palagay ko ay magkakaroon ng...
118
00:12:29,674 --> 00:12:32,165
...hindi nila malalaman kung sinong Harry Potter
ay ang tunay.
119
00:12:32,610 --> 00:12:33,770
Yung totoo?
120
00:12:35,113 --> 00:12:38,207
Naniniwala akong pamilyar ka
sa partikular na brew na ito.
121
00:12:38,382 --> 00:12:40,680
Hindi. Talagang hindi.
122
00:12:40,852 --> 00:12:42,183
Sinabi ko sa iyo na tatanggapin niya ito ng mabuti.
123
00:12:42,353 --> 00:12:45,481
Hindi, kung sa tingin mo ay hahayaan ko ang lahat
Itataya nila ang kanilang buhay para sa akin, l...
124
00:12:45,656 --> 00:12:48,716
- Hindi namin ginawa iyon bago, hindi ba?
- Hindi. Hindi. Iba ito.
125
00:12:48,893 --> 00:12:50,884
I mean, ang pagkuha niyan, ang pagiging ako. Hindi.
126
00:12:51,062 --> 00:12:52,893
Well, wala sa amin ang talagang gusto ito, pare.
127
00:12:53,064 --> 00:12:57,228
Isipin kung may nangyaring mali, at
nauwi kami sa isang kulot, batik-batik na git magpakailanman.
128
00:12:57,401 --> 00:12:59,062
Lahat ng tao dito ay nasa edad na, Potter.
129
00:12:59,770 --> 00:13:01,203
Pumayag silang lahat na kunin ang panganib.
130
00:13:01,372 --> 00:13:02,396
[Naglinis ng lalamunan si Mundungus]
131
00:13:02,573 --> 00:13:05,474
Technically, pinilit ako.
132
00:13:05,643 --> 00:13:07,838
Mundungus Fletcher, Mr. Potter.
133
00:13:08,012 --> 00:13:10,572
- Laging isang malaking tagahanga.
- Himutin mo, Mundungus.
134
00:13:11,883 --> 00:13:14,374
Sige, Granger, gaya ng napag-usapan.
135
00:13:14,552 --> 00:13:17,282
- Blimey, Hermione.
Diretso dito, kung gusto mo.
136
00:13:27,131 --> 00:13:31,329
Para sa mga hindi pa nakakakuha
Polyjuice Potion bago, patas na babala:
137
00:13:31,502 --> 00:13:33,129
Parang goblin piss ang sarap.
138
00:13:33,304 --> 00:13:36,273
Magkaroon ng maraming karanasan sa
na, ikaw ba, Mad-Eye?
139
00:13:37,175 --> 00:13:40,110
Sinusubukan lang na i-diffuse ang tensyon.
140
00:13:41,145 --> 00:13:42,942
Oh.
141
00:13:46,017 --> 00:13:47,780
Ugh.
142
00:13:48,085 --> 00:13:51,384
[Lahat ng ungol]
143
00:14:12,043 --> 00:14:14,102
Wow, parehas tayo.
144
00:14:14,278 --> 00:14:15,336
Hindi pa, hindi ka pa.
145
00:14:19,016 --> 00:14:21,576
Wala akong nakuha kahit kaunti
mas sporting, ikaw ba?
146
00:14:21,752 --> 00:14:23,219
Hindi ko talaga gusto ang kulay na ito.
147
00:14:23,387 --> 00:14:26,185
Well, fancy this, hindi ikaw.
Kaya isara ito at hubarin.
148
00:14:26,357 --> 00:14:27,915
Sige, sige.
149
00:14:28,092 --> 00:14:29,650
Kailangan mo ring magbago, Potter.
150
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Bill, umiwas ka ng tingin. Ako ay kakila-kilabot.
151
00:14:32,964 --> 00:14:35,262
Alam kong nagsisinungaling siya tungkol sa tattoo na iyon.
152
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
Harry, ang pangit talaga ng paningin mo.
153
00:14:38,035 --> 00:14:41,732
Tama, kung gayon. Magpapares tayo.
Ang bawat Potter ay magkakaroon ng tagapagtanggol.
154
00:14:41,906 --> 00:14:45,205
Mundungus, dumikit ka sa akin.
Gusto kitang bantayan.
155
00:14:45,743 --> 00:14:47,574
- Para kay Harry...
Oo?
156
00:14:48,412 --> 00:14:49,811
Ang totoong Harry.
157
00:14:49,981 --> 00:14:52,347
- Nasaan ka na ba ang demonyo?
- Dito.
158
00:14:52,516 --> 00:14:54,484
Sasakay ka kay Hagrid.
159
00:14:54,652 --> 00:14:59,680
Dinala kita dito 16 years ago noong
ikaw ay hindi mas malaki kaysa sa isang Bowtruckle.
160
00:14:59,857 --> 00:15:02,758
Mukhang tama lang na dapat ako
ang magdadala sayo ngayon.
161
00:15:02,927 --> 00:15:05,862
Oo, sobrang nakaka-touch lahat. Tara na.
162
00:15:08,099 --> 00:15:10,090
[Sumisigaw si Hedwig]
163
00:15:19,176 --> 00:15:23,078
Tumungo sa Burrows.
Doon tayo magkikita.
164
00:15:23,614 --> 00:15:25,673
Sa bilang ng tatlo.
165
00:15:25,850 --> 00:15:27,579
Hawakan mo, Harry.
166
00:15:27,752 --> 00:15:29,549
Isa...
167
00:15:30,421 --> 00:15:32,218
...dalawa...
168
00:15:38,629 --> 00:15:40,426
...tatlo!
169
00:16:10,428 --> 00:16:13,591
alin?
nasaan ka
170
00:16:14,799 --> 00:16:16,528
Nasa kanan mo siya!
171
00:16:16,701 --> 00:16:18,328
Nandiyan siya!
172
00:16:18,502 --> 00:16:20,163
Pababa!
173
00:16:25,643 --> 00:16:27,304
Hagrid, kailangan nating tulungan ang iba!
174
00:16:27,712 --> 00:16:30,613
Hindi ko magagawa iyon, Harry. utos ni Mad-Eye.
175
00:16:37,555 --> 00:16:39,352
Maghintay ka.
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,219
Stupefy!
177
00:16:52,470 --> 00:16:53,869
[Busina ang busina]
178
00:16:54,105 --> 00:16:55,470
[Humihingal]
179
00:16:58,943 --> 00:17:00,035
Tahan na, Harry.
180
00:17:01,746 --> 00:17:03,270
[Mga ungol]
181
00:17:09,954 --> 00:17:11,819
Hagrid.
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[Screeching]
[Mga ungol]
183
00:17:29,039 --> 00:17:31,303
Hindi. Hindi.
184
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
[Humihingal]
185
00:17:53,397 --> 00:17:55,388
Harry.
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,723
[Sumisigaw]
187
00:18:45,649 --> 00:18:48,015
[Umuungol]
188
00:18:57,695 --> 00:18:59,128
[Mga ungol]
189
00:19:15,346 --> 00:19:18,406
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,817 --> 00:19:23,275
anong nangyari? Nasaan ang iba?
191
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
Wala na bang ibang nakabalik?
192
00:19:24,788 --> 00:19:28,349
Nasa atin sila sa simula pa lang,
Molly. Hindi kami nagkaroon ng pagkakataon.
193
00:19:28,526 --> 00:19:31,689
Well, salamat sa Diyos
ayos kayong dalawa.
194
00:19:31,862 --> 00:19:34,422
Ang mga Death Eater ay
naghihintay sa atin. Isa itong ambush.
195
00:19:34,598 --> 00:19:36,998
Dapat ay nakabalik na sina Ron at Tonks.
196
00:19:37,167 --> 00:19:38,361
Pati sina Dad at Fred.
197
00:19:41,305 --> 00:19:42,966
Dito!
198
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
Mabilis. Papasok sa bahay.
199
00:19:50,714 --> 00:19:52,773
Oh, aking anak.
200
00:19:54,952 --> 00:19:57,443
Oh. Oh.
201
00:19:57,855 --> 00:19:58,879
[Parehong ungol]
202
00:19:59,056 --> 00:20:00,353
- Lupin!
anong ginagawa mo
203
00:20:02,893 --> 00:20:05,828
Anong nilalang ang nakaupo sa sulok...
204
00:20:05,996 --> 00:20:09,295
...sa unang pagkakataong Harry Potter
bumisita sa aking opisina sa Hogwarts?
205
00:20:09,466 --> 00:20:11,093
- Galit ka ba?
- Anong nilalang?!
206
00:20:11,268 --> 00:20:13,099
Isang Grindylow.
207
00:20:16,574 --> 00:20:18,838
[Bumuntong hininga si Harry]
208
00:20:19,443 --> 00:20:21,104
Pinagtaksilan tayo.
209
00:20:21,278 --> 00:20:23,678
Alam ni Voldemort na ginagalaw ka ngayong gabi.
210
00:20:23,847 --> 00:20:26,748
Kinailangan kong siguraduhin
hindi ka impostor.
211
00:20:29,420 --> 00:20:30,887
[Whoosh sa malayo]
212
00:20:33,891 --> 00:20:35,324
Teka.
213
00:20:38,329 --> 00:20:42,857
Ang huling mga salita Albus Dumbledore
nagsalita sa aming dalawa?
214
00:20:44,668 --> 00:20:49,037
"Si Harry ang pinakamagandang pag-asa natin.
Magtiwala ka sa kanya."
215
00:20:53,577 --> 00:20:54,669
Ano ang nagbigay sa iyo?
216
00:20:54,845 --> 00:20:58,042
Hedwig, sa tingin ko.
Sinusubukan niyang protektahan ako.
217
00:21:14,598 --> 00:21:15,758
Salamat.
218
00:21:15,933 --> 00:21:18,094
Deserve niyan. Brilliant, siya.
219
00:21:18,268 --> 00:21:21,362
- Hindi ako tatayo dito kung wala siya.
talaga?
220
00:21:22,373 --> 00:21:25,035
Laging may tono ng pagtataka.
221
00:21:33,250 --> 00:21:34,444
Kami ang huling bumalik?
222
00:21:35,753 --> 00:21:36,777
Nasaan si George?
223
00:21:58,075 --> 00:22:00,305
Ano ang pakiramdam mo, Georgie?
224
00:22:02,312 --> 00:22:03,836
Parang santo.
225
00:22:05,049 --> 00:22:06,277
Halika ulit?
226
00:22:07,217 --> 00:22:10,778
Parang santo. banal ako.
227
00:22:11,288 --> 00:22:14,348
Lutang ako, Fred. Kunin ito?
228
00:22:16,160 --> 00:22:20,859
Ang buong malawak na mundo ng katatawanang nauugnay sa tainga
at pumunta ka para sa "I'm holey."
229
00:22:21,031 --> 00:22:22,191
Nakakaawa naman.
230
00:22:22,800 --> 00:22:25,098
Isipin mo na mas maganda pa rin ako kaysa sa iyo.
231
00:22:28,639 --> 00:22:30,834
Patay na si Mad-Eye.
232
00:22:41,218 --> 00:22:44,949
Isang tingin si Mundungus
Voldemort at Nawala.
233
00:23:07,878 --> 00:23:09,903
Pumunta sa Burrows.
234
00:23:10,714 --> 00:23:12,079
Lampas ito sa anumang naisip ko.
235
00:23:12,249 --> 00:23:14,877
Pito?
Pito...? Isang Horcrux.
236
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
Maaaring itago ang mga ito kahit saan.
237
00:23:16,653 --> 00:23:18,848
Upang punitin ang kaluluwa sa pitong piraso...
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,991
Kung sinira mo ang bawat Horcrux...
Ang isa ay sumisira sa Voldemort.
239
00:23:25,596 --> 00:23:27,223
Magtiwala ka sa akin.
240
00:23:28,165 --> 00:23:31,726
Nagsinungaling ka sa akin. Nagsinungaling sa akin, Ollivander.
241
00:23:31,902 --> 00:23:32,994
[Mga ungol]
242
00:24:03,667 --> 00:24:05,601
May pupuntahan?
243
00:24:09,273 --> 00:24:13,369
Walang ibang mamamatay. Hindi para sa akin.
244
00:24:13,544 --> 00:24:15,341
para sayo?
245
00:24:15,512 --> 00:24:17,742
Sa tingin mo namatay si Mad-Eye para sa iyo?
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,850
Akala mo kinuha ni George
ang sumpa para sa iyo?
247
00:24:21,618 --> 00:24:25,554
Maaaring ikaw ang Pinili, kaibigan,
ngunit ito ay mas malaki kaysa doon.
248
00:24:25,722 --> 00:24:28,247
Ito ay palaging mas malaki kaysa doon.
249
00:24:30,460 --> 00:24:32,951
- Sumama ka sa akin.
- Ano, at iwan si Hermione?
250
00:24:33,430 --> 00:24:37,662
galit ka?
Hindi kami tatagal ng dalawang araw kung wala siya.
251
00:24:39,069 --> 00:24:40,593
Don't tell her sinabi ko yun.
252
00:24:42,172 --> 00:24:45,369
At saka, nasa iyo pa rin ang Trace.
253
00:24:45,542 --> 00:24:49,638
- May kasal pa tayo...
- Wala akong pakialam sa kasal.
254
00:24:49,813 --> 00:24:54,682
pasensya na po. Kahit kanino pa yan.
Kailangan kong simulan ang paghahanap ng mga Horcrux na ito.
255
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
Sila lang ang pagkakataon natin para talunin siya...
256
00:24:56,987 --> 00:24:59,956
...at habang tumatagal tayo rito,
mas lumalakas siya.
257
00:25:01,391 --> 00:25:03,484
Ngayong gabi ay hindi ang gabi, pare.
258
00:25:03,794 --> 00:25:06,262
May favor lang kami sa kanya.
259
00:25:15,873 --> 00:25:16,897
[Bumuntong hininga si Harry]
260
00:25:17,074 --> 00:25:18,735
[Kabog ng bag]
261
00:25:34,024 --> 00:25:35,958
Sa tingin mo alam niya?
262
00:25:36,693 --> 00:25:42,563
Ibig kong sabihin, sila ay mga piraso ng kanyang kaluluwa,
ang mga Horcrux na ito. Bits niya.
263
00:25:43,300 --> 00:25:47,566
Nang sirain ni Dumbledore ang singsing,
sinira mo ang diary ni Tom Riddle...
264
00:25:49,072 --> 00:25:51,666
...dapat may naramdaman siya.
265
00:25:52,442 --> 00:25:56,173
Upang patayin ang iba pang mga Horcrux,
kailangan natin silang hanapin.
266
00:25:56,546 --> 00:25:58,514
nasaan sila?
267
00:25:59,049 --> 00:26:01,108
Saan tayo magsisimula?
268
00:26:04,554 --> 00:26:05,646
Handa kung kailan ka na.
269
00:26:05,822 --> 00:26:07,221
[Umuungol sina Ron at Fred]
270
00:26:07,391 --> 00:26:11,691
Mangyaring bigyang-pansin!
Kasal ito ng kapatid mo. bumangon.
271
00:26:37,120 --> 00:26:39,179
I-zip mo ako, pwede?
272
00:26:53,036 --> 00:26:54,970
Parang kalokohan, di ba, kasal?
273
00:26:55,472 --> 00:26:57,838
Ibinigay ang lahat ng nangyayari.
274
00:26:59,176 --> 00:27:01,235
Siguro iyon ang pinakamagandang dahilan para magkaroon nito...
275
00:27:01,845 --> 00:27:04,370
...dahil sa lahat ng nangyayari.
276
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
Umaga.
277
00:27:32,776 --> 00:27:34,937
Halika, ituloy mo.
278
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
Lahat magkasama ngayon.
279
00:27:37,447 --> 00:27:42,885
Isa, dalawa, tatlo.
280
00:27:52,963 --> 00:27:55,397
Kumusta ang hitsura mo sa iyong wakas, mga lalaki?
281
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
Napakatalino.
282
00:28:00,070 --> 00:28:04,905
Dugong impiyerno.
Anong ginagawa ng Minister of Magic dito?
283
00:28:10,814 --> 00:28:12,679
Ano ang utang natin sa kasiyahan,
Ministro?
284
00:28:12,849 --> 00:28:17,411
Sa tingin ko alam nating dalawa ang sagot
sa tanong na iyon, Mr. Potter.
285
00:28:25,095 --> 00:28:26,995
At ito ay?
286
00:28:35,038 --> 00:28:38,940
"Narito ang nakalagay
ang huling habilin at tipan...
287
00:28:39,109 --> 00:28:43,705
...ng Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:43,880 --> 00:28:48,340
Una, kay Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,518 --> 00:28:51,817
...Iniwan ko ang aking Deluminator...
290
00:28:51,988 --> 00:28:54,252
...isang device na sarili kong gawa...
291
00:28:54,424 --> 00:28:59,657
...sa pag-asa na,
kapag ang mga bagay ay tila pinaka madilim...
292
00:29:01,298 --> 00:29:04,165
...ito ay magpapakita sa kanya ng liwanag."
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,167
- Iniwan ito ni Dumbledore para sa akin?
- Oo.
294
00:29:14,111 --> 00:29:15,703
Napakatalino.
295
00:29:16,746 --> 00:29:18,577
Ano ito?
296
00:29:30,727 --> 00:29:32,319
masama.
297
00:29:34,631 --> 00:29:37,600
"Kay Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,767 --> 00:29:42,932
...Iniwan ko ang aking kopya ng
Ang Kuwento ni Beedle the Bard...
299
00:29:43,106 --> 00:29:47,770
...sa pag-asa na mahanap niya ito
nakakaaliw at nakapagtuturo."
300
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
Binabasa ako ni mama noon.
301
00:29:50,780 --> 00:29:52,304
"Ang Wizard at ang Hopping Pot."
302
00:29:52,482 --> 00:29:55,417
"Babbitty Rabbitty
at ang Cackling Stump."
303
00:29:57,187 --> 00:30:00,554
Halika, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,024 --> 00:30:02,719
Hindi?
305
00:30:03,059 --> 00:30:05,857
"Kay Harry James Potter...
306
00:30:06,396 --> 00:30:10,127
...Iniwan ko ang Snitch na nahuli niya
sa kanyang unang laban sa Quidditch sa Hogwarts...
307
00:30:10,300 --> 00:30:15,328
...bilang paalala
ng mga gantimpala ng tiyaga...
308
00:30:17,574 --> 00:30:19,769
...at kasanayan."
309
00:30:39,829 --> 00:30:42,889
- Iyon ba, kung gayon?
- Hindi pa.
310
00:30:43,066 --> 00:30:48,470
Nag-iwan sa iyo si Dumbledore ng pangalawang pamana:
311
00:30:48,705 --> 00:30:51,697
Ang espada ni Godric Gryffindor.
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,906
Sa kasamaang palad, ang espada ni Gryffindor
ay hindi kay Dumbledore na ipamigay.
313
00:30:58,315 --> 00:31:01,045
Bilang isang mahalagang artifact sa kasaysayan,
ito ay nabibilang...
314
00:31:01,218 --> 00:31:02,310
Kay Harry.
315
00:31:03,153 --> 00:31:05,087
Ito ay kay Harry.
316
00:31:05,255 --> 00:31:07,951
Dumating ito sa kanya kapag kailangan niya ito
sa Kamara ng mga Lihim.
317
00:31:08,124 --> 00:31:11,025
Ang tabak ay maaaring magpakita mismo
sa sinumang karapat-dapat na Gryffindor.
318
00:31:11,194 --> 00:31:13,526
Hindi nagagawa iyon
ari-arian ng wizard na iyon.
319
00:31:14,965 --> 00:31:18,594
At, sa anumang kaganapan, ang kasalukuyang
kung saan ang espada ay hindi alam.
320
00:31:18,768 --> 00:31:21,362
pasensya na ha?
- Ang espada ay nawawala.
321
00:31:22,739 --> 00:31:26,266
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa mo,
Mr. Potter...
322
00:31:26,443 --> 00:31:30,402
...ngunit hindi mo kayang labanan ang digmaang ito
sa iyong sarili.
323
00:31:30,580 --> 00:31:32,980
Masyado siyang malakas.
324
00:31:39,055 --> 00:31:41,046
[Tumutugtog ng katutubong musika]
325
00:32:34,177 --> 00:32:35,439
Hello, Harry.
326
00:32:36,346 --> 00:32:40,339
Naputol ko ang isang malalim na pag-iisip, hindi ba?
Nakikita ko itong lumaki sa iyong mga mata.
327
00:32:40,517 --> 00:32:42,041
Syempre hindi. Kamusta ka, Luna?
328
00:32:42,218 --> 00:32:44,846
Napakahusay. Nakagat ng a
garden gnome ilang sandali lang ang nakalipas.
329
00:32:45,021 --> 00:32:47,353
Ang laway ng gnome ay lubhang kapaki-pakinabang.
330
00:32:47,524 --> 00:32:49,890
Xenophilius Lovegood.
Nakatira kami sa ibabaw lang ng burol.
331
00:32:50,060 --> 00:32:51,254
Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.
332
00:32:51,428 --> 00:32:54,192
Nagtitiwala akong alam mo, Mr. Potter,
na kami sa The Quibbler...
333
00:32:54,364 --> 00:32:56,696
...hindi tulad ng mga toadies
sa Ang Araw-araw na Propeta...
334
00:32:56,866 --> 00:32:59,460
... lubos na suportado si Dumbledore
sa kanyang buhay...
335
00:32:59,636 --> 00:33:03,299
...at, sa kanyang kamatayan,
suportahan ka ng buong buo.
336
00:33:03,606 --> 00:33:04,971
salamat po.
337
00:33:05,141 --> 00:33:07,974
Halika, Tatay. Si Harry ay hindi
gusto mo kaming makausap ngayon din.
338
00:33:08,144 --> 00:33:10,442
Masyado lang siyang magalang para sabihin iyon.
339
00:33:10,613 --> 00:33:12,672
Harry Potter.
340
00:33:16,219 --> 00:33:18,346
Excuse me, sir? pwede bang maupo?
341
00:33:18,521 --> 00:33:21,922
Mr. Potter. Sa lahat ng paraan. Dito.
342
00:33:22,092 --> 00:33:23,753
Salamat.
343
00:33:26,463 --> 00:33:29,762
Nahanap ko ang sinulat mo
sa The Daily Prophet talagang gumagalaw.
344
00:33:30,333 --> 00:33:33,131
Halatang kilala mo si Dumbledore.
345
00:33:33,303 --> 00:33:36,238
Well, siguradong matagal ko na siyang kilala.
346
00:33:36,406 --> 00:33:39,136
Ibig sabihin, kung hindi mo binibilang
ang kanyang kapatid na si Aberforth...
347
00:33:39,309 --> 00:33:42,335
...at kahit papaano, hindi ginagawa ng mga tao
parang binibilang si Aberforth.
348
00:33:42,679 --> 00:33:44,738
- Hindi ko nga alam na may kapatid pala siya.
- Ah.
349
00:33:44,914 --> 00:33:48,475
Well, si Dumbledore ay palaging
napaka-private, kahit noong bata pa.
350
00:33:48,651 --> 00:33:50,050
Huwag kang mawalan ng pag-asa, Elphias.
351
00:33:50,220 --> 00:33:54,657
Sinabi ko na siya ay lubusan
hindi sinasadya ni Rita Skeeter...
352
00:33:54,824 --> 00:33:57,657
...sa 800 pages, hindi bababa.
353
00:33:58,294 --> 00:34:02,697
Balitang may kumausap sa kanya.
354
00:34:02,866 --> 00:34:05,664
Isang taong nakakaalam ng
Maayos ang pamilya Dumbledore.
355
00:34:06,069 --> 00:34:09,664
Parehong ikaw at ako ay kilala kung sino iyon,
Elphias.
356
00:34:09,839 --> 00:34:11,306
Isang napakalaking pagtataksil.
357
00:34:13,209 --> 00:34:14,801
Sino ang pinag-uusapan natin?
358
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,083 --> 00:34:21,141
- WHO?
Diyos ko, anak...
360
00:34:21,317 --> 00:34:26,084
...siya lang ang pinaka-celebrate
mahiwagang mananalaysay ng huling siglo.
361
00:34:27,791 --> 00:34:32,023
Siya ay kasing lapit
sa mga Dumbledores bilang sinuman.
362
00:34:32,195 --> 00:34:37,223
Naku, sigurado akong naisip ni Rita Skeeter
sulit ang paglalakbay sa Godric's Hollow...
363
00:34:37,400 --> 00:34:40,597
...para silipin
sa kulungan ng kulungan ng matandang ibon.
364
00:34:40,770 --> 00:34:42,601
Godric's Hollow?
365
00:34:43,039 --> 00:34:44,939
Bathilda Bagshot
nakatira sa Godric's Hollow?
366
00:34:45,341 --> 00:34:47,434
Well, kung saan
una niyang nakilala si Dumbledore.
367
00:34:47,610 --> 00:34:49,475
Hindi mo ibig sabihin
doon din siya nakatira?
368
00:34:49,646 --> 00:34:53,207
Lumipat doon ang pamilya pagkatapos niya
pinatay ni ama ang tatlong Muggle na iyon.
369
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Oh, ito ay lubos na iskandalo.
370
00:34:57,187 --> 00:35:02,022
Sa totoo lang, anak ko, ikaw ba
Sigurado ka bang kilala mo siya?
371
00:35:20,810 --> 00:35:22,801
[Humihingal at bumubulong]
372
00:35:28,485 --> 00:35:31,579
Ang Ministri ay bumagsak.
373
00:35:32,222 --> 00:35:36,124
Ang Ministro ng Salamangka ay patay na.
374
00:35:38,595 --> 00:35:40,893
[Bulong]
Darating na sila.
375
00:35:41,064 --> 00:35:43,157
Darating na sila.
376
00:35:44,434 --> 00:35:45,924
Darating na sila.
377
00:35:46,102 --> 00:35:47,569
Darating na sila!
378
00:35:49,606 --> 00:35:51,437
Nice meeting you, Mr. Potter.
379
00:35:52,008 --> 00:35:53,635
[sigaw ng babae]
380
00:36:02,519 --> 00:36:04,885
Ginny!
- Harry! Go!
381
00:36:05,054 --> 00:36:06,112
Go!
382
00:36:08,258 --> 00:36:10,488
[Busina ang busina]
383
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
Eto na, sightseeing tour?
Aalis sa loob ng 15 minuto.
384
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
- Nasaan na tayo?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,276 --> 00:36:29,473
Dumating ako noon sa sinehan
dito kasama sina Mama at Papa.
386
00:36:29,779 --> 00:36:32,873
Hindi ko alam kung bakit ko iyon naisip.
Bigla nalang pumasok sa ulo ko.
387
00:36:33,283 --> 00:36:35,114
Sa ganitong paraan.
388
00:36:38,922 --> 00:36:41,015
Kailangan nating magbago.
389
00:36:46,963 --> 00:36:48,225
Paano ang namumula?
390
00:36:48,398 --> 00:36:50,958
Undetectable Extension Charm.
391
00:36:51,401 --> 00:36:53,665
Ikaw ay kamangha-manghang, ikaw ay.
392
00:36:53,870 --> 00:36:56,430
Laging may tono ng pagtataka.
393
00:36:56,606 --> 00:36:58,267
[Thud]
394
00:36:58,441 --> 00:37:00,568
Ah. Iyon ang magiging mga libro.
395
00:37:06,082 --> 00:37:07,947
Paano ang lahat ng mga tao
sa kasal?
396
00:37:08,117 --> 00:37:10,585
- Sa tingin mo dapat ba tayong bumalik?
- Hinahabol ka nila.
397
00:37:10,753 --> 00:37:12,914
Ilalagay namin ang lahat sa panganib
sa pamamagitan ng pagbabalik.
398
00:37:13,089 --> 00:37:14,613
[Muffled music na tumutugtog sa headphone]
399
00:37:14,791 --> 00:37:16,520
- Tama si Ron.
Ahem.
400
00:37:16,693 --> 00:37:18,354
kape?
401
00:37:18,895 --> 00:37:21,921
Isang cappuccino, mangyaring.
- Ikaw?
402
00:37:22,765 --> 00:37:26,064
- Ang sinabi niya.
- Pareho.
403
00:37:29,439 --> 00:37:33,273
So saan tayo pupunta dito?
Leaky Cauldron?
404
00:37:33,643 --> 00:37:34,735
Masyadong delikado.
405
00:37:35,645 --> 00:37:39,172
Kung kinuha ni Voldemort ang Ministri,
wala sa mga lumang lugar ang ligtas.
406
00:37:39,349 --> 00:37:42,409
Lahat mula sa kasal
ay napunta sa ilalim ng lupa, sa pagtatago.
407
00:37:42,585 --> 00:37:45,076
Ang aking rucksack kasama ang lahat ng aking mga gamit,
Iniwan ko ito sa Burrow.
408
00:37:45,254 --> 00:37:47,245
[Bumukas ang pinto at nagsasara]
409
00:37:50,226 --> 00:37:52,126
nagbibiro ka.
410
00:37:52,462 --> 00:37:53,554
[Buntong hininga]
411
00:37:53,730 --> 00:37:57,689
Naimpake ko na ang lahat ng mahahalagang gamit
para sa mga araw, kung sakali.
412
00:37:57,867 --> 00:38:00,062
Oo nga pala, itong mga maong, hindi ko paborito.
413
00:38:01,237 --> 00:38:02,295
Pababa!
414
00:38:03,439 --> 00:38:04,736
Stupefy!
415
00:38:05,942 --> 00:38:07,603
[Kumakanta nang hindi malinaw]
416
00:38:08,945 --> 00:38:10,674
Expulso!
417
00:38:18,921 --> 00:38:20,411
[Mga ungol]
418
00:38:20,590 --> 00:38:22,421
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,562 --> 00:38:27,620
Pumunta ka.
420
00:38:28,064 --> 00:38:29,224
umalis.
421
00:38:33,903 --> 00:38:36,701
I-lock ang pinto, kunin ang mga ilaw.
422
00:38:44,380 --> 00:38:45,779
[Kalampag ng salamin]
423
00:38:45,948 --> 00:38:47,677
Rowle ang pangalan ng isang ito.
424
00:38:48,184 --> 00:38:51,620
Siya ay nasa Astronomy Tower
noong gabing pinatay ni Snape si Dumbledore.
425
00:38:52,422 --> 00:38:56,916
Ito ay si Dolohov. kinikilala ko siya
mula sa mga wanted poster.
426
00:38:57,994 --> 00:39:00,155
So, anong gagawin namin sayo, hey?
427
00:39:01,030 --> 00:39:03,123
Patayin kami kung ito ay nakatalikod
bilog, hindi ba?
428
00:39:03,299 --> 00:39:04,630
Kung papatayin natin sila, malalaman nilang nandito tayo.
429
00:39:04,801 --> 00:39:06,200
Ron.
430
00:39:06,369 --> 00:39:10,328
Ipagpalagay na ginawa niya ang Mad-Eye.
Ano ang mararamdaman mo noon?
431
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Mas mabuting punasan natin ang mga alaala nila.
432
00:39:14,811 --> 00:39:16,779
Ikaw ang boss.
433
00:39:17,080 --> 00:39:18,843
Hermione...
434
00:39:21,317 --> 00:39:23,785
...magaling ka sa spells.
435
00:39:41,437 --> 00:39:43,632
Obliviate.
436
00:39:55,985 --> 00:39:57,577
Paano nila nalaman na nandito kami?
437
00:39:57,754 --> 00:39:59,346
Baka nasa iyo pa rin ang Trace?
438
00:39:59,522 --> 00:40:02,958
hindi pwede. Bakas break sa
17. Ito ay batas ng wizarding.
439
00:40:03,559 --> 00:40:04,583
[Napabuntong-hininga si Hermione]
440
00:40:04,761 --> 00:40:06,319
ano?
441
00:40:07,130 --> 00:40:10,099
Hindi namin ipinagdiwang ang iyong kaarawan, Harry.
442
00:40:10,466 --> 00:40:13,731
Kami ni Ginny, naghanda kami ng cake.
443
00:40:13,903 --> 00:40:16,872
Ilalabas sana namin ito
sa pagtatapos ng kasal.
444
00:40:17,039 --> 00:40:20,475
Pinahahalagahan ko ang pag-iisip, ngunit ibinigay ang
katotohanang muntik na kaming patayin...
445
00:40:20,643 --> 00:40:23,043
...ng dalawang Death Eater
ilang minuto ang nakalipas...
446
00:40:24,714 --> 00:40:26,409
Tama.
447
00:40:27,216 --> 00:40:28,240
Pananaw.
448
00:40:28,417 --> 00:40:31,409
Kailangan nating umalis sa kalye,
pumunta sa isang ligtas na lugar.
449
00:40:58,314 --> 00:40:59,576
[sigaw ni Hermione]
450
00:41:04,520 --> 00:41:06,545
Ano ang lahat ng iyon?
451
00:41:07,523 --> 00:41:13,359
Malamang, ideya ni Mad-Eye, kung sakali
Nagpasya si Snape na sumilip.
452
00:41:15,164 --> 00:41:16,825
[Clattering]
453
00:41:21,537 --> 00:41:23,505
Homenum Revelio.
454
00:41:30,146 --> 00:41:31,977
Kami lang.
455
00:41:38,788 --> 00:41:41,018
Naniwala ako sa isa pang wand...
456
00:41:41,190 --> 00:41:43,658
Nagsinungaling ka sa akin.
Walang kahulugan.
457
00:41:44,493 --> 00:41:46,324
[ungol ni Ollivander]
458
00:41:46,495 --> 00:41:49,464
Iba ang pinaniwalaan ko
gagana ang wand, I swear.
459
00:41:50,967 --> 00:41:53,026
Dapat may ibang paraan.
460
00:42:08,584 --> 00:42:09,676
[Clattering]
461
00:43:02,038 --> 00:43:03,198
[Bumukas ang pinto]
462
00:43:03,372 --> 00:43:07,103
Harry? Hermione, nasaan ka na?
463
00:43:07,376 --> 00:43:09,708
May nahanap na yata ako.
464
00:43:16,018 --> 00:43:17,076
Kaibig-ibig.
465
00:43:22,758 --> 00:43:26,250
"Regulus Arcturus Black."
466
00:43:26,429 --> 00:43:28,124
R.A.B.
467
00:43:31,734 --> 00:43:35,033
"Alam kong mamamatay na ako
matagal bago mo basahin ito.
468
00:43:35,204 --> 00:43:39,231
Ninakaw ko ang totoong Horcrux
at balak itong sirain."
469
00:43:39,608 --> 00:43:42,008
R.A.B. ay kapatid ni Sirius.
470
00:43:42,445 --> 00:43:44,208
Oo.
471
00:43:46,315 --> 00:43:50,183
Ang tanong, siya ba talaga
sirain ang totoong Horcrux?
472
00:43:50,486 --> 00:43:52,545
[Clattering]
473
00:44:09,338 --> 00:44:11,499
[ungol ni Kreacher]
474
00:44:11,907 --> 00:44:14,068
Naniniktik ka na ba sa amin?
475
00:44:14,243 --> 00:44:18,703
Si Kreacher ay nanonood.
476
00:44:18,881 --> 00:44:20,815
Siguro alam niya kung nasaan ang totoong locket.
477
00:44:23,819 --> 00:44:25,753
Nakita mo na ba ito dati?
478
00:44:25,921 --> 00:44:27,513
Kreacher?
479
00:44:28,357 --> 00:44:30,791
Ito ang locket ni Master Regulus.
480
00:44:30,960 --> 00:44:33,656
Pero dalawa, di ba?
481
00:44:34,663 --> 00:44:36,358
Nasaan yung isa?
482
00:44:36,665 --> 00:44:38,656
[Bumango si Kreacher]
483
00:44:38,868 --> 00:44:43,430
Hindi alam ni Kreacher
kung saan ang ibang locket.
484
00:44:43,606 --> 00:44:46,006
Oo, ngunit nakita mo ba ito?
Nasa bahay ba ito?
485
00:44:46,175 --> 00:44:47,335
Madungis na Dugo ng Putik.
486
00:44:47,510 --> 00:44:49,205
- Darating ang mga Death Eater...
- Ron.
487
00:44:49,378 --> 00:44:52,211
Taksil ng dugo, Weasley.
- Sagot sa kanya.
488
00:44:53,983 --> 00:44:56,213
Oo.
489
00:44:57,253 --> 00:45:00,711
Dito sa bahay na ito.
490
00:45:01,991 --> 00:45:04,323
Isang pinaka masamang bagay.
491
00:45:04,493 --> 00:45:05,721
Paano mo ibig sabihin?
492
00:45:06,495 --> 00:45:10,795
Bago namatay si Master Regulus,
inutusan niya si Kreacher na sirain ito...
493
00:45:10,966 --> 00:45:16,233
...pero kahit gaano kahirap si Kreacher
sinubukan, hindi niya magawa.
494
00:45:16,405 --> 00:45:17,997
Well, nasaan na ito ngayon?
495
00:45:18,641 --> 00:45:23,237
- May kumuha ba nito?
- Dumating siya sa gabi.
496
00:45:23,412 --> 00:45:28,076
Kinuha niya ang maraming bagay,
kasama ang locket.
497
00:45:28,250 --> 00:45:29,774
Sino ang gumawa?
498
00:45:30,453 --> 00:45:32,045
Sino iyon, Kreacher?
499
00:45:34,590 --> 00:45:37,252
Mundungus.
500
00:45:37,426 --> 00:45:40,918
Mundungus Fletcher.
501
00:45:41,997 --> 00:45:43,589
Hanapin mo siya.
502
00:46:02,585 --> 00:46:04,246
[Bumukas ang pinto]
503
00:46:05,121 --> 00:46:06,588
Malalaman ito ng aking ama.
504
00:46:11,894 --> 00:46:13,759
Hoy, mga talunan.
505
00:46:14,497 --> 00:46:16,761
Wala siya dito.
506
00:46:30,379 --> 00:46:32,779
Bilang iyong bagong Ministro para sa Magic...
507
00:46:32,982 --> 00:46:38,147
...Pangako kong ibabalik
itong templo ng pagpaparaya...
508
00:46:38,320 --> 00:46:39,981
...sa dating kaluwalhatian nito.
509
00:46:41,390 --> 00:46:43,221
Samakatuwid, simula ngayon...
510
00:46:44,293 --> 00:46:48,059
...bawat empleyado
isusuko ang kanilang mga sarili...
511
00:46:48,731 --> 00:46:50,961
...para sa pagsusuri.
512
00:46:51,834 --> 00:46:54,826
Ngunit alamin ito: Ikaw
walang dapat ikatakot...
513
00:46:56,272 --> 00:46:58,001
...kung wala kang itinatago.
514
00:46:58,440 --> 00:47:00,032
[Chuckles]
515
00:47:02,411 --> 00:47:04,003
- Magkano?
- Dalawang Galleon.
516
00:47:04,180 --> 00:47:06,671
Halika, ang oras ay pera. Cheers, pal.
517
00:47:06,849 --> 00:47:08,783
Mga mang-aagaw!
Umalis sa daan.
518
00:47:14,990 --> 00:47:16,457
- Sinabi ko sa iyo.
Lumabas ka.
519
00:47:16,625 --> 00:47:17,649
Squash mo siya.
520
00:47:22,498 --> 00:47:23,965
[Umugong ang kulog]
521
00:47:24,366 --> 00:47:26,698
[Nagpi-piano off-key si Ron]
522
00:47:26,869 --> 00:47:28,496
Maging medyo malumanay.
523
00:47:32,341 --> 00:47:34,332
[Nagpi-piano si Hermione]
524
00:47:39,882 --> 00:47:42,214
[Patuloy ni Ron
naglalaro ng off-key]
525
00:47:50,025 --> 00:47:52,687
[Whirring]
526
00:47:54,597 --> 00:47:56,724
May laman silang alaala.
527
00:47:58,867 --> 00:48:04,396
Noong unang ibinigay ito sa iyo ni Scrimgeour,
Akala ko magbubukas ito sa iyong pagpindot.
528
00:48:05,241 --> 00:48:08,005
Itinago ni Dumbledore
isang bagay sa loob nito.
529
00:48:08,244 --> 00:48:09,905
Marami sa inyo ang nagtataka...
530
00:48:10,079 --> 00:48:13,014
...bakit hindi pa nagpapakita si Voldemort
ngayong natalo na siya...
531
00:48:13,182 --> 00:48:16,242
... ang pinakamakapangyarihang simbolo ng oposisyon
sa kanya at sa kanyang mga tagasunod.
532
00:48:18,287 --> 00:48:19,311
Bumaba ka na.
533
00:48:19,488 --> 00:48:22,252
Harry Potter, napakatagal na.
534
00:48:22,725 --> 00:48:24,056
Umalis ka sa akin.
535
00:48:24,493 --> 00:48:26,825
[Lahat ng ungol]
536
00:48:29,665 --> 00:48:33,601
Tulad ng hiniling, mayroon si Kreacher
bumalik kasama ang magnanakaw...
537
00:48:33,769 --> 00:48:35,760
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:35,938 --> 00:48:39,135
Anong nilalaro mo? Pagtatakda ng isang pares
ng mga dumudugong bahay-duwende pagkatapos ko.
539
00:48:39,308 --> 00:48:40,798
Si Dobby ay sinusubukan lamang na tumulong.
540
00:48:40,976 --> 00:48:45,345
Nakita ni Dobby si Kreacher sa Diagon Alley,
na naisip ni Dobby na curious.
541
00:48:45,514 --> 00:48:49,848
At saka narinig ni Dobby si Kreacher
banggitin ang pangalan ni Harry Potter.
542
00:48:50,019 --> 00:48:52,852
- ako lang...
- At pagkatapos ay nakita ni Dobby si Kreacher...
543
00:48:53,022 --> 00:48:55,820
...kausap ang magnanakaw, Mundungus...
- Hindi ako magnanakaw.
544
00:48:55,991 --> 00:48:58,926
Napakarumi mo... git.
545
00:48:59,328 --> 00:49:03,731
Isa akong purveyor ng mga bihira at kamangha-manghang bagay.
546
00:49:03,899 --> 00:49:05,764
Magnanakaw ka, Dung. Alam ito ng lahat.
547
00:49:05,934 --> 00:49:08,903
Master Weasley, napakagandang makita kang muli.
548
00:49:09,071 --> 00:49:10,095
Masasamang tagapagsanay.
549
00:49:10,272 --> 00:49:11,671
[Dabog sa mga pahayagan]
550
00:49:11,840 --> 00:49:14,604
Makinig, nag-panic ako noong gabing iyon, okay?
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,475
Matutulungan ko ba kung nahulog si Mad-Eye sa walis niya?
552
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
Ikaw...
Magsabi ka ng totoo.
553
00:49:22,084 --> 00:49:24,848
Kapag binaligtad mo ang lugar na ito...
Huwag mong ipagkaila.
554
00:49:25,020 --> 00:49:26,544
- Nakahanap ka ng locket, tama ba ako?
555
00:49:26,722 --> 00:49:28,986
Bakit? Mahalaga ba ito?
556
00:49:29,158 --> 00:49:30,284
Nakuha mo pa rin?
557
00:49:30,459 --> 00:49:32,893
Hindi, nag-aalala siya na hindi niya ginawa
makakuha ng sapat na pera para dito.
558
00:49:33,062 --> 00:49:34,586
Dumudugo ibigay ko, di ba?
559
00:49:34,763 --> 00:49:35,787
[Buntong hininga]
560
00:49:35,964 --> 00:49:39,092
Nandoon ako, hinahampas ako ng mga paninda sa Diagon Alley...
561
00:49:39,268 --> 00:49:43,227
...kapag may lumabas na Ministry hag
at humihiling na makita ako ng lisensya.
562
00:49:43,472 --> 00:49:45,531
Ang sabi niya ay nasa isip niya na ikulong ako.
563
00:49:45,708 --> 00:49:49,371
At gagawin din niya ito, kung siya
ay hindi kinuha ang isang magarbong sa locket na iyon.
564
00:49:49,545 --> 00:49:53,481
- Sino siya? Ang bruha. alam mo ba
- Hindi, l...
565
00:49:58,287 --> 00:50:01,688
Well, nandiyan siya. Tingnan mo.
566
00:50:03,826 --> 00:50:06,192
Dumudugong busog at lahat.
567
00:50:31,120 --> 00:50:32,144
[Mga ungol]
568
00:50:42,231 --> 00:50:44,222
[Paghihilik]
569
00:50:47,035 --> 00:50:50,801
Tama, tandaan mo ang sinabi namin.
570
00:50:51,073 --> 00:50:54,804
Huwag makipag-usap sa sinuman
maliban kung talagang kinakailangan.
571
00:50:55,077 --> 00:50:59,980
Subukan lang at kumilos ng normal.
Gawin kung ano ang ginagawa ng iba.
572
00:51:00,416 --> 00:51:03,544
Kung gagawin natin iyon, pagkatapos ay may kaunting swerte,
papasok tayo sa loob.
573
00:51:03,719 --> 00:51:05,311
- At pagkatapos...
- Ito ay talagang nakakalito.
574
00:51:05,487 --> 00:51:07,352
- Tama.
- Oo.
575
00:51:07,523 --> 00:51:10,424
- Ito ay ganap na mental.
- Ganap.
576
00:51:10,592 --> 00:51:12,617
Ang kaisipan ng mundo.
577
00:51:12,795 --> 00:51:14,228
Halika...
578
00:51:14,830 --> 00:51:17,264
...mayroon tayong Horcrux na hahanapin.
579
00:51:43,125 --> 00:51:45,116
[Pag-flush ng mga banyo]
580
00:52:11,153 --> 00:52:13,553
Nag-flush kami sa sarili namin.
581
00:52:17,593 --> 00:52:20,357
Nakakadiri yan.
582
00:52:27,169 --> 00:52:29,160
[Kumatok sa pinto]
583
00:52:48,390 --> 00:52:50,051
Pangalan?
584
00:52:51,360 --> 00:52:52,884
Ikaw. Halika.
585
00:52:53,061 --> 00:52:55,222
ano? ano?
Halika na.
586
00:52:55,397 --> 00:52:57,831
- Ano ang ginawa ko?
- Maglakad ka lang.
587
00:53:05,207 --> 00:53:07,141
Yung mga...?
Mga muggle.
588
00:53:07,309 --> 00:53:11,905
Sa kanilang nararapat na lugar.
589
00:53:13,682 --> 00:53:16,879
Kailangan kong sabihin sa iyo, nagsisimula na akong matakot.
590
00:53:19,154 --> 00:53:23,648
Gaano mo katagal sinabi itong batch
tatagal ng Polyjuice, Hermione?
591
00:53:24,192 --> 00:53:25,216
hindi ko ginawa.
592
00:53:25,394 --> 00:53:26,418
[Tunog ng elevator]
593
00:53:32,401 --> 00:53:34,335
Cattermole.
594
00:53:35,370 --> 00:53:38,965
Umuulan pa rin sa loob ng opisina ko.
Dalawang araw na yun.
595
00:53:40,909 --> 00:53:42,672
Nakasubok ka na ba ng payong?
596
00:53:43,645 --> 00:53:46,580
Napagtanto mo na bababa ako,
hindi ba, Cattermole?
597
00:53:47,149 --> 00:53:51,108
- Sa baba?
- Para tanungin ang iyong asawa.
598
00:53:52,020 --> 00:53:55,956
Ngayon, kung blood status ng asawa ko
ay nagdududa...
599
00:53:56,124 --> 00:53:59,025
...at ang pinuno ng Departamento
ng Magical Law Enforcement...
600
00:53:59,194 --> 00:54:04,757
...kailangan ng trabahong ginagawa,
Sa tingin ko, maaari ko na lang itong gawing priority.
601
00:54:05,334 --> 00:54:07,529
Mayroon kang isang oras.
602
00:54:19,281 --> 00:54:24,947
Diyos ko. Anong gagawin ko?
Mag-isa lang ang asawa ko sa ibaba.
603
00:54:25,253 --> 00:54:29,519
- Ron, wala kang asawa.
- Oh, tama.
604
00:54:29,691 --> 00:54:31,659
Antas 2.
605
00:54:32,461 --> 00:54:34,588
Pero paano ko pipigilan ang ulan?
606
00:54:34,763 --> 00:54:37,357
Subukan ang "Finite Incantatem."
607
00:54:37,532 --> 00:54:39,397
Kagawaran ng Magical Law Enforcement...
608
00:54:39,568 --> 00:54:41,001
... at lmproper Use of Magic Department.
609
00:54:41,169 --> 00:54:43,137
Ikaw ito, Ron.
610
00:54:47,376 --> 00:54:52,211
Finite Incantatem. Okay.
At kung hindi iyon gumana?
611
00:55:04,126 --> 00:55:07,061
Antas 1,
Minister of Magic at support staff.
612
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
Kung hindi natin mahahanap si Umbridge
sa loob ng isang oras...
613
00:55:09,531 --> 00:55:11,522
...hanapin natin si Ron
at babalik sa ibang araw.
614
00:55:11,700 --> 00:55:12,724
- Deal?
- Oo.
615
00:55:16,304 --> 00:55:18,636
Ah, Mafalda. Pinadala ka ni Travers, di ba?
616
00:55:18,807 --> 00:55:21,867
Mabuti, dumiretso na tayo pababa.
617
00:55:24,212 --> 00:55:26,737
Albert, hindi ka ba lalabas?
618
00:55:34,656 --> 00:55:35,816
[Umiikot ang elevator]
619
00:56:00,115 --> 00:56:02,140
Runcorn.
620
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
[Lahat ng sumisigaw]
621
00:56:42,290 --> 00:56:44,053
[Busina]
622
00:56:54,636 --> 00:56:56,035
Accio locket.
623
00:57:50,725 --> 00:57:53,888
Sige, sige.
Kalma lang tayo ha?
624
00:57:54,796 --> 00:57:57,264
Bumalik na tayo sa trabaho, pakiusap.
625
00:57:58,066 --> 00:57:59,897
Huminahon ka.
626
00:58:05,240 --> 00:58:06,935
Runcorn.
627
00:58:14,749 --> 00:58:16,512
Umaga.
628
00:58:18,220 --> 00:58:20,654
Ron, ako ito.
629
00:58:20,822 --> 00:58:24,656
Harry. Blimey, nakalimutan kung ano ang hitsura mo.
630
00:58:24,826 --> 00:58:26,259
Nasaan si Hermione?
631
00:58:26,428 --> 00:58:29,864
Bumaba na siya sa
courtrooms, kasama si Umbridge.
632
00:58:30,031 --> 00:58:31,055
[Bumukas ang pinto ng elevator]
633
00:58:36,705 --> 00:58:38,832
Duguan ang lamig dito.
634
00:58:39,007 --> 00:58:42,602
Ako ay isang kalahating dugo. Ang aking ama ay isang wizard.
635
00:58:42,777 --> 00:58:45,109
William Alderton.
Nagtrabaho siya dito ng 30 taon.
636
00:58:45,280 --> 00:58:48,716
Marahil ay kilala mo siya.
Palaging nakasuot ng jacket sa labas.
637
00:58:48,884 --> 00:58:51,352
Hindi, nagkaroon ng pagkakamali.
Half-blood ako, kita mo.
638
00:58:51,519 --> 00:58:54,716
Dapat tayong bumalik. Half-blood ako.
639
00:59:04,833 --> 00:59:06,926
Mary Elizabeth Cattermole?
Oo.
640
00:59:07,102 --> 00:59:12,039
Sa 27 Chislehurst Gardens,
Mahusay na Tolling, Evesham?
641
00:59:12,207 --> 00:59:13,231
Oo.
- Nandito na.
642
00:59:13,408 --> 00:59:18,209
Nanay kina Maisie, Ellie at Alfred?
Asawa kay Reginald?
643
00:59:22,417 --> 00:59:23,475
Reg?
644
00:59:35,063 --> 00:59:36,894
Salamat, Albert.
645
00:59:39,501 --> 00:59:42,231
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,439 --> 00:59:45,497
Oo.
647
00:59:46,541 --> 00:59:50,068
Isang wand ang kinuha mula sa iyo
ang iyong pagdating sa Ministri ngayon.
648
00:59:50,245 --> 00:59:53,009
Ito ba ang wand?
649
00:59:54,849 --> 00:59:59,377
Mangyaring sabihin sa korte mula sa
sinong mangkukulam o wizard ang kinuha mo nitong wand?
650
00:59:59,554 --> 01:00:01,988
Hindi ko kinuha.
651
01:00:03,224 --> 01:00:09,026
Nakuha ko ito sa Diagon Alley, sa
Ang kay Ollivander, noong 11 anyos ako.
652
01:00:10,465 --> 01:00:12,956
Pinili ako nito.
653
01:00:14,336 --> 01:00:16,099
nagsisinungaling ka.
654
01:00:16,538 --> 01:00:21,100
Ang mga wands ay pumili lamang ng mga mangkukulam,
at hindi ka witch.
655
01:00:21,276 --> 01:00:23,301
Pero ako.
656
01:00:23,745 --> 01:00:26,805
Sabihin mo sa kanila, Reg. Sabihin sa kanila kung ano ako.
657
01:00:29,351 --> 01:00:30,716
Reg, sabihin mo sa kanila kung ano ako.
658
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
[Umulong at chittering]
659
01:00:40,695 --> 01:00:42,458
Anong ginagawa mo, Albert?
660
01:00:45,367 --> 01:00:47,267
Nagsisinungaling ka, Dolores.
661
01:00:49,637 --> 01:00:52,197
At hindi dapat magsinungaling.
662
01:00:53,008 --> 01:00:54,305
Stupefy!
663
01:00:55,777 --> 01:00:57,608
[Mga ungol]
664
01:01:02,017 --> 01:01:03,382
Harry Potter ito.
665
01:01:03,551 --> 01:01:06,019
Ito ay, hindi ba?
Ito ang isa sa sasabihin sa mga bata.
666
01:01:06,454 --> 01:01:08,888
[Sumisigaw]
667
01:01:22,037 --> 01:01:23,197
Asahan ang Patronum!
668
01:01:27,842 --> 01:01:29,833
[Nagdadaldalan]
669
01:01:47,062 --> 01:01:49,496
Oh. Oh. Oh.
670
01:01:49,664 --> 01:01:51,689
Mary, umuwi ka na.
671
01:01:53,134 --> 01:01:54,601
Kunin ang mga bata.
672
01:01:54,769 --> 01:01:58,136
magkikita kita diyan. Kailangan na nating lumabas
ng bansa, naiintindihan?
673
01:01:58,306 --> 01:02:00,774
Mary, gawin mo ang sinasabi ko.
674
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
Mary?
675
01:02:17,992 --> 01:02:19,892
Sino yun?
676
01:02:21,029 --> 01:02:24,021
Mahabang kwento. Nice meeting you.
677
01:02:24,199 --> 01:02:25,564
Harry Potter ito.
678
01:02:26,267 --> 01:02:28,235
Si Harry naman. Harry Potter.
679
01:02:28,403 --> 01:02:30,428
Ayan siya.
- Kunin mo siya!
680
01:02:30,605 --> 01:02:32,698
Kunin mo siya!
Pigilan mo siya!
681
01:02:38,913 --> 01:02:39,937
[Ungol ang lalaki]
682
01:02:44,619 --> 01:02:45,779
Ingat kayo.
Abangan.
683
01:02:46,154 --> 01:02:47,553
Sa ganitong paraan!
684
01:02:48,289 --> 01:02:50,086
[ngumisi si Harry]
685
01:03:00,034 --> 01:03:01,797
[Sigaw]
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,372
Expelliarmus!
687
01:03:10,545 --> 01:03:12,035
[Humihingal]
688
01:03:37,572 --> 01:03:39,563
[Ibon squaking]
689
01:03:55,823 --> 01:03:56,881
Diyos ko.
690
01:03:57,058 --> 01:04:00,687
Shh, shh, shh. ayos lang. ayos lang.
691
01:04:00,862 --> 01:04:02,921
[Umuungol si Ron]
692
01:04:03,097 --> 01:04:06,362
Harry. Harry, dali, sa bag ko.
693
01:04:06,534 --> 01:04:09,059
May nakalagay na bote
"Essence of Dittany."
694
01:04:11,639 --> 01:04:14,437
Shh. Shh.
695
01:04:14,609 --> 01:04:17,305
Okay, okay. Mabilis.
696
01:04:18,079 --> 01:04:20,172
- Accio Dittany.
Shh.
697
01:04:20,548 --> 01:04:23,278
ayos lang. Unstopper ito.
698
01:04:23,451 --> 01:04:24,941
Hermione, ang kanyang braso.
699
01:04:25,119 --> 01:04:27,110
Alam ko, gawin mo lang.
700
01:04:27,855 --> 01:04:29,584
ayos lang.
701
01:04:30,858 --> 01:04:34,817
- Okay, medyo masakit.
- Anong nangyari? Akala ko sinadya natin...
702
01:04:34,996 --> 01:04:37,726
...na babalik sa Grimmauld Place.
naging kami. naging kami. Shh.
703
01:04:37,899 --> 01:04:39,730
ayos lang. Isa pa, isa pa.
704
01:04:39,901 --> 01:04:44,429
Nandoon kami, nandoon kami,
ngunit hinawakan ako ni Yaxley, at ako...
705
01:04:44,606 --> 01:04:47,632
Alam kong kapag nakita niya kung nasaan kami,
hindi kami maaaring manatili...
706
01:04:47,809 --> 01:04:50,937
...kaya dinala kita dito...
707
01:04:51,412 --> 01:04:54,040
...pero na-splinch si Ron.
708
01:04:57,118 --> 01:04:58,915
ayos lang.
709
01:05:17,972 --> 01:05:20,338
Protego Totalum.
710
01:05:21,809 --> 01:05:23,276
Salvio Hexia.
711
01:05:23,444 --> 01:05:24,843
anong ginagawa mo
712
01:05:25,013 --> 01:05:27,311
Mga proteksiyon na enchantment.
713
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
Hindi ko gusto ang isa pang pagbisita tulad ng isa
meron tayo sa Shaftesbury Avenue, ikaw ba?
714
01:05:31,252 --> 01:05:32,947
Maaari kang pumunta sa tent.
715
01:05:33,621 --> 01:05:35,452
- Tent?
Protego Totalum.
716
01:05:35,623 --> 01:05:37,750
Saan ako hahanap ng tent?
717
01:05:37,925 --> 01:05:42,225
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,540 --> 01:05:54,440
Ikaw muna.
719
01:05:57,445 --> 01:05:59,538
Dissendium.
720
01:06:04,018 --> 01:06:06,248
[Locket chittering]
721
01:06:13,161 --> 01:06:15,061
Incendio.
722
01:06:17,799 --> 01:06:19,994
[Patuloy ang chittering]
723
01:06:20,468 --> 01:06:22,493
Expulso.
724
01:06:29,711 --> 01:06:31,838
Diffindo.
725
01:06:33,281 --> 01:06:34,305
Reducto.
726
01:06:41,723 --> 01:06:43,714
[Humihingal]
727
01:06:44,792 --> 01:06:46,783
[Patuloy ang chittering]
728
01:06:55,737 --> 01:06:57,602
anong ginagawa mo
729
01:06:59,006 --> 01:07:01,770
Kailangan nating panatilihin itong ligtas hanggang sa
malalaman natin kung paano ito sirain.
730
01:07:01,943 --> 01:07:04,639
Parang kakaiba, pare.
Pinaalis ka ni Dumbledore...
731
01:07:04,812 --> 01:07:08,578
...upang mahanap ang lahat ng Horcrux na ito,
ngunit hindi sinasabi sa iyo kung paano sirain ang mga ito.
732
01:07:08,750 --> 01:07:10,377
Hindi ka ba nakakaabala niyan?
733
01:07:16,858 --> 01:07:18,519
[Buntong hininga]
734
01:07:22,764 --> 01:07:26,165
Napatay ang isang duwende na nagngangalang Gornuk.
735
01:07:26,334 --> 01:07:29,394
Ito ay pinaniniwalaan na ipinanganak si Muggle
Dean Thomas at isang pangalawang duwende...
736
01:07:29,570 --> 01:07:32,505
...parehong pinaniniwalaang naglalakbay
kasama si Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,673 --> 01:07:34,197
... at Gornuk, maaaring nakatakas.
738
01:07:34,375 --> 01:07:38,141
Kung nakikinig si Dean o sinuman ang nakikinig
anumang kaalaman sa kanyang kinaroroonan...
739
01:07:38,312 --> 01:07:41,372
... kanyang mga magulang at kapatid na babae
ay desperado sa balita.
740
01:07:41,549 --> 01:07:44,916
Samantala, isang pamilyang Muggle na may lima
ay natagpuang patay sa kanilang tahanan.
741
01:07:45,086 --> 01:07:48,351
Alam mo ang spell, Harry.
742
01:07:49,590 --> 01:07:51,251
[Humihingal]
743
01:07:52,093 --> 01:07:53,355
Sabihin mo sa akin.
744
01:07:55,997 --> 01:07:57,828
Sabihin mo sa akin, Gregorovitch.
745
01:07:57,999 --> 01:07:59,626
Ninakaw ito sa akin.
746
01:07:59,801 --> 01:08:03,259
Sino siya? Ang magnanakaw?
747
01:08:06,407 --> 01:08:10,366
Ito ay isang batang lalaki. Siya ang kumuha nito.
748
01:08:10,745 --> 01:08:13,043
Hindi ko na ito nakitang muli.
749
01:08:13,214 --> 01:08:15,011
Isinusumpa ko ang buhay ko.
750
01:08:15,883 --> 01:08:17,043
naniniwala ako sayo.
751
01:08:17,218 --> 01:08:19,209
[Umuungol si Gregoryvitch]
752
01:08:23,057 --> 01:08:24,786
Avada Kedavra!
753
01:08:30,765 --> 01:08:32,756
[Lalaking nagsasalita nang hindi malinaw sa radyo]
754
01:08:39,440 --> 01:08:40,930
Akala ko tumigil na.
755
01:08:42,844 --> 01:08:45,278
Hindi mo siya maipapasok, Harry.
756
01:08:47,348 --> 01:08:50,283
You-Know-Who has found Gregorovitch.
757
01:08:50,585 --> 01:08:52,143
Ang wandmaker?
758
01:08:52,320 --> 01:08:56,848
May gusto kasi siya
Si Gregorovitch ay dating...
759
01:08:57,024 --> 01:08:58,491
...pero hindi ko alam kung ano.
760
01:08:58,659 --> 01:09:04,655
Ngunit gusto niya ito nang husto. I mean,
parang buhay niya ang nakasalalay dito.
761
01:09:04,899 --> 01:09:06,025
[Mga static na kaluskos sa radyo]
762
01:09:06,200 --> 01:09:07,724
huwag.
763
01:09:07,902 --> 01:09:10,097
- Inaaliw siya nito.
- Ito ay nagtatakda ng aking mga ngipin sa gilid.
764
01:09:10,271 --> 01:09:12,501
Ano ang inaasahan niya
marinig, magandang balita?
765
01:09:12,673 --> 01:09:15,540
Sino ang matagal na umasa nito,
Nakakagulat ang pagbagsak ng Ministri.
766
01:09:15,710 --> 01:09:18,076
I think umaasa lang siya
wala siyang naririnig na masamang balita.
767
01:09:18,246 --> 01:09:20,180
Nangangako kami
na manatili sa iyong mga mata at tainga...
768
01:09:20,348 --> 01:09:21,781
Gaano katagal bago siya makapaglakbay?
769
01:09:21,949 --> 01:09:25,146
- Nagdadala sa iyo ng balita kapag kaya namin,
mula saanman namin magagawa.
770
01:09:25,319 --> 01:09:26,616
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko.
771
01:09:26,787 --> 01:09:28,311
Hindi sapat ang ginagawa mo!
772
01:09:31,058 --> 01:09:33,083
Tanggalin mo.
773
01:09:33,861 --> 01:09:36,421
Sabi ko, tanggalin mo na.
774
01:09:47,441 --> 01:09:50,171
- Mas mabuti?
- Naglo-load.
775
01:09:53,881 --> 01:09:56,145
Salitan tayo, okay?
776
01:10:10,932 --> 01:10:12,593
[Naputol ang sanga]
777
01:10:18,105 --> 01:10:20,733
[Pag-aalinlangan ng signal ng radyo]
778
01:10:25,212 --> 01:10:28,579
Amin si Finch
Kasalukuyang may isang short ang kanyang imbensyon.
779
01:10:28,749 --> 01:10:30,216
At ngayon, iba pang balita:
780
01:10:30,384 --> 01:10:33,649
Severus Snape, bagong hinirang
headmaster ng Hogwarts...
781
01:10:33,821 --> 01:10:37,587
... ay nag-utos na ang lahat ng mga mag-aaral
dapat sumunod sa pinakabagong mga panuntunan sa bahay.
782
01:10:52,773 --> 01:10:54,764
[Kumakaluskos]
783
01:11:05,219 --> 01:11:09,656
Ang Hogwarts ay may kaunting pagkakahawig sa
paaralan sa pamumuno ni Dumbledore.
784
01:11:09,824 --> 01:11:13,453
Malubha ang curriculum ni Snape,
na sinasalamin ang kagustuhan ng Dark Lord...
785
01:11:14,295 --> 01:11:19,232
... at ang mga paglabag ay pinakikitunguhan nang malupit
ng dalawang Death Eater sa staff.
786
01:11:22,269 --> 01:11:24,260
[Kumakaluskos]
787
01:11:38,719 --> 01:11:40,050
ano yun?
788
01:11:49,330 --> 01:11:52,094
Anong amoy yan?
789
01:11:52,400 --> 01:11:54,061
[Sniffs]
790
01:12:13,254 --> 01:12:14,380
[Ungol ang lalaki]
791
01:12:14,555 --> 01:12:16,580
Anong ginagawa mo?
- Ito ay mabigat.
792
01:12:16,757 --> 01:12:18,349
Ay, sorry. Gusto mo buhatin ko?
793
01:12:18,526 --> 01:12:21,461
Oo, salamat.
Huwag kang maging katawa-tawa. Kunin ito.
794
01:12:21,629 --> 01:12:22,857
[Buntong hininga]
795
01:12:23,030 --> 01:12:24,054
Manhid.
796
01:12:26,267 --> 01:12:28,531
[Tumawa si Scabior]
797
01:12:29,170 --> 01:12:31,161
Mga mang-aagaw.
798
01:12:32,206 --> 01:12:34,640
Magandang malaman na gumagana ang iyong mga enchantment.
799
01:12:39,680 --> 01:12:43,309
Naamoy niya ito. Ang pabango ko.
800
01:12:45,519 --> 01:12:47,578
sinabi ko na sayo...
801
01:12:48,055 --> 01:12:49,886
... Si Ron ay hindi sapat na malakas para mag-Apparate.
802
01:12:50,057 --> 01:12:53,788
Well, pagkatapos, maglalakad tayo.
803
01:12:54,595 --> 01:12:59,532
At sa susunod, Hermione, kasing dami ko
parang pabango mo, wag ka nalang magsuot.
804
01:13:04,438 --> 01:13:08,306
At ngayon para sa mga pangalan
ng nawawalang mga mangkukulam at wizard.
805
01:13:09,176 --> 01:13:11,337
Ang mga ito ay nakumpirma.
806
01:13:12,179 --> 01:13:15,546
Sa kabutihang palad, maikli ang listahan ngayon.
807
01:13:16,283 --> 01:13:18,342
Jason at Alison Denbright.
808
01:13:19,220 --> 01:13:20,244
Oh. salamat po.
809
01:13:20,421 --> 01:13:24,152
Bella, Jake, Charlie, at Madge Farley.
810
01:13:24,492 --> 01:13:25,516
Joe Laurie.
811
01:13:26,827 --> 01:13:29,421
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,598 --> 01:13:33,897
Harry at Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,536 --> 01:13:38,562
Rob at Ellie Dowson.
814
01:13:39,673 --> 01:13:42,198
Georgia Clark-Day.
815
01:13:42,777 --> 01:13:45,302
Joshua Flexson.
816
01:13:45,713 --> 01:13:47,203
George Coutas.
817
01:13:48,349 --> 01:13:51,182
Gabriella at Emily Mather.
818
01:13:52,219 --> 01:13:55,313
Jacob at Mimi Erland.
819
01:13:56,390 --> 01:13:57,880
William at Brian Gallagher.
820
01:13:58,058 --> 01:14:00,492
Hindi niya alam kung ano ang ginagawa niya, hindi ba?
821
01:14:03,330 --> 01:14:05,230
Wala sa amin ang gumagawa.
822
01:14:06,233 --> 01:14:07,632
[Pag-aalinlangan ng signal ng radyo]
823
01:14:07,802 --> 01:14:10,566
Toby at Olivia Gleaves.
824
01:14:11,438 --> 01:14:14,066
Katie at James Killick.
825
01:14:14,241 --> 01:14:16,766
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,812 --> 01:14:19,905
Jennifer Winston.
827
01:14:20,080 --> 01:14:23,174
Tamsin at Lola Hillicker.
828
01:14:24,385 --> 01:14:25,409
Scarlet at Kitty Sharp.
829
01:14:32,413 --> 01:14:34,176
[Paggupit ng gunting]
830
01:14:34,348 --> 01:14:36,339
[Patak ng ulan]
831
01:14:44,458 --> 01:14:46,289
Diyos ko.
832
01:14:46,661 --> 01:14:48,288
ano?
833
01:14:48,863 --> 01:14:50,888
Sasabihin ko sa iyo sa isang minuto.
834
01:14:51,432 --> 01:14:54,128
Baka pwede mo nang sabihin sa akin ngayon.
835
01:14:54,502 --> 01:14:57,528
Ang tabak ni Gryffindor,
ito ay gawa sa duwende.
836
01:14:57,705 --> 01:14:58,797
Napakatalino.
837
01:14:59,874 --> 01:15:02,274
Hindi, hindi mo maintindihan.
838
01:15:02,610 --> 01:15:04,976
Ang dumi at kalawang ay walang
epekto sa talim.
839
01:15:05,980 --> 01:15:09,347
Ito ay tumatagal lamang
na nagpapalakas nito.
840
01:15:09,750 --> 01:15:11,115
Okay.
841
01:15:11,285 --> 01:15:14,777
Harry, nasira mo na
isang Horcrux, tama ba?
842
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
Diary ni Tom Riddle
sa Kamara ng mga Lihim.
843
01:15:17,391 --> 01:15:20,292
Gamit ang pangil ng Basilisk.
Kung sasabihin mo sa akin mayroon kang isa sa mga...
844
01:15:20,461 --> 01:15:23,919
...sa duguang beaded bag mo...
- Hindi mo ba nakikita?
845
01:15:24,098 --> 01:15:27,829
Sa Chamber of Secrets, sinaksak mo
ang Basilisk na may espada ni Gryffindor.
846
01:15:28,002 --> 01:15:31,529
Ang talim nito ay pinapagbinhi
may kamandag ng Basilisk.
847
01:15:31,706 --> 01:15:33,799
Ito ay tumatagal lamang
na nagpapalakas nito.
848
01:15:33,975 --> 01:15:37,138
- Eksakto, kaya naman...
- Maaari nitong sirain ang Horcrux.
849
01:15:37,311 --> 01:15:39,575
Kaya naman iniwan sa iyo ni Dumbledore
sa kanyang kalooban.
850
01:15:39,747 --> 01:15:44,150
Napakatalino mo, Hermione. talaga.
851
01:15:44,318 --> 01:15:48,379
Actually, very logical ako, which
nagbibigay-daan sa akin na tumingin sa ibang detalye...
852
01:15:48,556 --> 01:15:51,047
...at malasahan nang malinaw
na hindi napapansin ng iba.
853
01:15:51,225 --> 01:15:53,921
Oo, isa lang ang problema,
syempre.
854
01:15:59,300 --> 01:16:01,427
Ang espada ay ninakaw.
855
01:16:02,837 --> 01:16:05,362
Oo, nandito pa ako.
856
01:16:05,873 --> 01:16:10,003
Pero tuloy kayong dalawa.
Huwag mong hayaang sirain ko ang saya.
857
01:16:11,379 --> 01:16:15,372
- Ano ang mali?
- Mali? Walang mali.
858
01:16:15,549 --> 01:16:17,449
Hindi ayon sa iyo, gayon pa man.
859
01:16:17,618 --> 01:16:21,247
Tingnan mo, kung may sasabihin ka,
huwag kang mahiya. Dumura ito.
860
01:16:21,622 --> 01:16:24,921
Sige, iluluwa ko.
Pero wag mong asahan na magpapasalamat ako...
861
01:16:25,092 --> 01:16:27,617
...dahil may isa pang maldita
kailangan nating hanapin.
862
01:16:27,795 --> 01:16:30,059
Akala ko alam mo
kung para saan ka nag-sign up.
863
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
Oo. Akala ko ako din.
864
01:16:32,600 --> 01:16:35,626
Kung gayon, pasensya na,
pero hindi ko masyadong maintindihan.
865
01:16:35,803 --> 01:16:39,261
Anong bahagi nito ang hindi nabubuhay
sa iyong mga inaasahan?
866
01:16:39,440 --> 01:16:41,704
Akala mo magiging tayo
mananatili sa isang hotel?
867
01:16:41,876 --> 01:16:45,141
Naghahanap ng Horcrux tuwing ibang araw?
Akala mo babalik ka sa Pasko?
868
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
Naisip ko lang, after all this time...
869
01:16:47,314 --> 01:16:50,750
...may naabot sana kami.
Akala ko alam mo ang ginagawa mo.
870
01:16:50,918 --> 01:16:53,318
Akala ko si Dumbledore ang nagsabi sayo
isang bagay na sulit.
871
01:16:53,487 --> 01:16:56,684
- Akala ko may plano ka.
- Sinabi ko sa iyo ang lahat ng sinabi sa akin ni Dumbledore.
872
01:16:56,857 --> 01:16:59,052
Kung sakaling hindi mo napansin,
may nakita kaming Horcrux.
873
01:16:59,226 --> 01:17:03,094
Oo, at malapit na tayong maalis
habang hinahanap natin ang iba sa kanila.
874
01:17:03,264 --> 01:17:05,858
Ron. Pakiusap, kunin mo...
875
01:17:06,400 --> 01:17:08,800
Alisin ang Horcrux.
Hindi mo sasabihin ito...
876
01:17:08,969 --> 01:17:10,300
...kung hindi mo ito suot buong araw.
877
01:17:10,471 --> 01:17:12,871
Gusto mong malaman kung bakit ako nakikinig sa radyong iyon?
878
01:17:13,040 --> 01:17:17,704
Para makasigurado na hindi ko marinig si Ginny
pangalan, o Fred, o George o Nanay.
879
01:17:17,878 --> 01:17:21,041
Sa tingin mo hindi ako nakikinig?
Sa tingin mo hindi ko alam ang pakiramdam nito?!
880
01:17:21,215 --> 01:17:22,682
Hindi, hindi mo alam ang pakiramdam!
881
01:17:22,850 --> 01:17:25,216
Patay na ang mga magulang mo.
Wala kang pamilya.
882
01:17:26,320 --> 01:17:29,050
Tumigil ka. Tumigil ka.
Sige, pumunta ka na!
883
01:17:29,890 --> 01:17:31,050
Pumunta, pagkatapos!
884
01:17:33,961 --> 01:17:34,985
ayos lang.
885
01:17:38,132 --> 01:17:39,793
Ron.
886
01:17:43,037 --> 01:17:44,834
At ikaw?
887
01:17:46,574 --> 01:17:49,099
Sasama ka ba o mananatili ka?
888
01:17:56,217 --> 01:17:59,277
ayos lang. Naiintindihan ko.
889
01:17:59,920 --> 01:18:01,888
Nakita ko kayong dalawa noong isang gabi.
890
01:18:02,289 --> 01:18:04,723
Ron, yun... Wala yun.
891
01:18:06,861 --> 01:18:08,226
Ron...
892
01:18:11,432 --> 01:18:13,764
Ron, saan ka pupunta?
893
01:18:14,768 --> 01:18:16,998
Please, bumalik ka.
894
01:18:18,472 --> 01:18:20,167
Ron.
895
01:18:24,879 --> 01:18:25,903
Ron!
896
01:18:26,080 --> 01:18:27,445
[Whoosh]
897
01:19:28,209 --> 01:19:30,837
Salvio Hexia.
898
01:19:34,315 --> 01:19:36,749
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,820 --> 01:19:42,254
Salvio Hexia.
900
01:19:58,672 --> 01:20:00,663
[Pag-aalinlangan ng signal ng radyo]
901
01:20:03,577 --> 01:20:06,239
♪ ♪ Puti ng multo ang kawawang matandang Jim ♪
902
01:20:07,047 --> 01:20:10,244
♪ Nahanap na niya ang sagot na nawala sa amin ♪
903
01:20:10,651 --> 01:20:14,087
♪ Umiiyak kaming lahat
ngayon, umiiyak dahil ♪
904
01:20:14,655 --> 01:20:20,218
♪ Wala kami
magagawa para protektahan ka ♪
905
01:20:20,594 --> 01:20:24,086
♪ O mga bata ♪
906
01:20:28,035 --> 01:20:31,766
♪ Lakasan ang iyong boses ♪
907
01:20:31,939 --> 01:20:37,434
♪ Lakasan ang iyong boses ♪
908
01:20:37,611 --> 01:20:39,841
♪ Mga bata ♪
909
01:20:43,550 --> 01:20:49,284
♪ Magalak, magalak ♪
910
01:20:49,456 --> 01:20:52,857
♪ Uy, munting tren, tumatalon kami sa ♪
911
01:20:53,027 --> 01:20:56,758
♪ Ang tren na papunta sa kaharian ♪
912
01:20:57,298 --> 01:21:00,461
♪ Masaya kami, Ma
Nagsasaya kami ♪
913
01:21:00,634 --> 01:21:04,764
♪ At ang tren ay hindi pa umaalis sa istasyon ♪
914
01:21:04,938 --> 01:21:08,305
♪ Uy, munting tren, hintayin mo ako ♪
915
01:21:08,509 --> 01:21:12,343
♪ Dati akong bulag pero ngayon nakikita ko na ♪
916
01:21:12,513 --> 01:21:15,846
♪ Iniwan mo na ba ako ng upuan? ♪
917
01:21:16,016 --> 01:21:20,146
♪ Ganun ba kahaba ang imahinasyon? ♪
918
01:21:20,321 --> 01:21:23,654
♪ Uy, munting tren, hintayin mo ako ♪
919
01:21:23,824 --> 01:21:27,692
♪ Ako ay nakadena ngunit ngayon ay malaya na ako ♪
920
01:21:27,995 --> 01:21:30,896
♪ Nabibitin ako diyan
Hindi mo ba nakikita? ♪
921
01:21:31,065 --> 01:21:35,525
♪ Sa prosesong ito ng pag-aalis ♪
922
01:21:35,703 --> 01:21:38,831
♪ Uy, munting tren, tumatalon kami sa ♪
923
01:21:39,073 --> 01:21:42,531
♪ Ang tren na papunta sa kaharian ♪
924
01:21:43,143 --> 01:21:46,442
♪ Masaya kami, Ma
Nagsasaya kami ♪
925
01:21:46,613 --> 01:21:50,515
♪ Lampas ito sa aking pinakamaligaw na inaasahan ♪
926
01:21:50,684 --> 01:21:53,915
♪ Uy, munting tren, tumatalon kami sa ♪
927
01:21:54,088 --> 01:21:57,717
♪ Ang tren na papunta sa kaharian ♪
928
01:21:58,258 --> 01:22:01,455
♪ Masaya kami, Ma
Nagsasaya kami ♪
929
01:22:01,628 --> 01:22:06,497
♪ Hindi man lang umaalis sa istasyon ang tren ♪ ♪
930
01:22:25,652 --> 01:22:27,643
[Whirring]
931
01:22:53,213 --> 01:22:54,703
Hermione.
932
01:22:54,882 --> 01:22:57,214
Hermione? tama ka.
933
01:22:57,384 --> 01:22:58,942
Ang mga snitches ay may laman na alaala...
934
01:22:59,119 --> 01:23:03,749
...pero hindi ko naabutan ang unang Snitch
gamit ang kamay ko, muntik ko ng masubo.
935
01:23:09,029 --> 01:23:11,793
- "Binuksan ko sa pagsasara."
- Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?
936
01:23:11,965 --> 01:23:13,364
hindi ko alam.
937
01:23:15,769 --> 01:23:18,169
May nahanap din ako.
938
01:23:24,545 --> 01:23:28,003
Noong una akala ko ito ay mata,
pero ngayon parang hindi na.
939
01:23:28,182 --> 01:23:32,346
Ito ay hindi isang rune, at ito ay hindi
kahit saan sa Spellman's Syllabary.
940
01:23:32,820 --> 01:23:35,914
May naglagay nito. Hindi ito bahagi
ng aklat. May gumuhit nito.
941
01:23:36,089 --> 01:23:39,752
Suot iyon ng papa ni Luna
sa kasal nina Bill at Fleur.
942
01:23:42,496 --> 01:23:45,795
Bakit may magbubunot nito
sa librong pambata?
943
01:23:48,402 --> 01:23:50,836
Tingnan mo, Hermione, nag-iisip ako.
944
01:23:51,405 --> 01:23:53,498
Gusto kong pumunta sa Godric's Hollow.
945
01:23:53,674 --> 01:23:56,734
Doon ako ipinanganak.
Doon namatay ang mga magulang ko.
946
01:23:56,910 --> 01:24:00,505
Doon ka niya aasahan
pumunta dahil may halaga ito sa iyo.
947
01:24:00,681 --> 01:24:03,115
Oo, ngunit may kahulugan din ito sa kanya,
Hermione.
948
01:24:03,283 --> 01:24:05,274
You-Know-Who muntik nang mamatay doon.
949
01:24:05,452 --> 01:24:10,116
I mean, hindi ba ganoon talaga ang tipo ng lugar
malamang na magtago siya ng Horcrux?
950
01:24:11,091 --> 01:24:13,651
Delikado, Harry.
951
01:24:13,827 --> 01:24:15,089
[Bumuntong hininga si Hermione]
952
01:24:15,262 --> 01:24:19,255
Ngunit kahit na kailangan kong aminin, kamakailan lamang
Naisip ko na kailangan nating pumunta doon.
953
01:24:19,433 --> 01:24:21,867
Sa tingin ko ito ay posible
may iba pang nakatago doon.
954
01:24:22,035 --> 01:24:23,559
ano?
955
01:24:24,271 --> 01:24:25,966
Ang espada.
956
01:24:26,540 --> 01:24:30,340
Kung gusto ni Dumbledore na mahanap mo ito,
ngunit ayaw nito sa kamay ng Ministri...
957
01:24:30,511 --> 01:24:34,709
... kung saan mas mabuting itago ito kaysa
ang lugar ng kapanganakan ng tagapagtatag ng Gryffindor?
958
01:24:36,049 --> 01:24:37,914
Hermione...
959
01:24:43,156 --> 01:24:45,886
Huwag na huwag mo akong hayaan
magpagupit ka ulit.
960
01:25:07,147 --> 01:25:09,809
Iniisip ko pa rin na dapat ay ginamit natin
Polyjuice Potion.
961
01:25:09,983 --> 01:25:11,507
Hindi.
962
01:25:12,185 --> 01:25:14,380
Dito ako ipinanganak.
963
01:25:14,721 --> 01:25:17,121
Hindi ako babalik bilang ibang tao.
964
01:25:18,559 --> 01:25:20,550
[Pagtunog ng kampana]
965
01:25:26,934 --> 01:25:29,926
Magandang gabi. Ha-ha-ha.
966
01:25:32,973 --> 01:25:35,737
Harry, Bisperas na yata ng Pasko.
967
01:25:37,244 --> 01:25:38,541
Makinig.
968
01:25:38,712 --> 01:25:40,703
[Hindi malinaw na kumakanta ang koro]
969
01:25:44,251 --> 01:25:47,084
Sa tingin mo gagawin nila
Nandiyan ka ba, Hermione?
970
01:25:47,521 --> 01:25:49,512
Nanay at tatay ko.
971
01:25:55,462 --> 01:25:57,726
Oo, sa tingin ko gagawin nila.
972
01:26:34,301 --> 01:26:37,361
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,439 --> 01:26:41,066
Hoy, Harry?
974
01:27:18,945 --> 01:27:21,140
Maligayang Pasko, Hermione.
975
01:27:22,449 --> 01:27:24,679
Maligayang Pasko, Harry.
976
01:27:44,538 --> 01:27:49,942
Harry, may tao
nanonood sa amin. Sa tabi ng simbahan.
977
01:28:00,654 --> 01:28:02,485
Parang kilala ko na kung sino yun.
978
01:28:04,357 --> 01:28:05,790
Ayoko ng ganito, Harry.
979
01:28:05,959 --> 01:28:10,987
Hermione, kilala niya si Dumbledore.
Baka nasa kanya ang espada.
980
01:28:29,850 --> 01:28:31,477
Dito sila namatay, Hermione.
981
01:28:39,059 --> 01:28:41,527
Dito niya sila pinatay.
982
01:28:48,969 --> 01:28:50,960
[Lumipad buzzes]
983
01:28:54,040 --> 01:28:55,974
Ikaw si Bathilda, di ba?
984
01:29:01,581 --> 01:29:03,674
Eto, hayaan mo akong gawin iyon.
985
01:29:27,808 --> 01:29:31,710
Miss Bagshot, sino ang lalaking ito?
986
01:29:43,323 --> 01:29:44,984
Harry.
987
01:29:49,029 --> 01:29:50,894
Lumos.
988
01:30:04,144 --> 01:30:06,135
[Buzzes ng insekto]
989
01:30:31,004 --> 01:30:33,666
[Chitters]
990
01:30:38,678 --> 01:30:40,669
[Pagsasalita sa Parseltongue]
991
01:30:44,851 --> 01:30:46,785
[Pagsasalita sa Parseltongue]
992
01:30:57,998 --> 01:30:59,989
[Umuungol ang mga insekto]
993
01:31:27,294 --> 01:31:29,023
[Sumisitsit]
994
01:31:31,264 --> 01:31:32,288
Harry!
995
01:31:32,999 --> 01:31:34,125
[Ungol]
996
01:31:38,405 --> 01:31:39,429
[Mga ungol]
997
01:31:45,679 --> 01:31:47,670
[Humihingal si Harry]
998
01:31:50,583 --> 01:31:52,016
[Sigaw]
999
01:32:23,116 --> 01:32:24,174
Confringo!
1000
01:33:00,653 --> 01:33:02,644
[Bumuntong hininga si Harry]
1001
01:33:06,926 --> 01:33:09,053
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
1002
01:33:12,132 --> 01:33:14,600
Dinaig mo ang sarili mo
sa pagkakataong ito, Hermione.
1003
01:33:14,768 --> 01:33:16,861
Ang Kagubatan ng Dean.
1004
01:33:17,837 --> 01:33:22,206
Dumating ako dito minsan kasama
Nanay at Tatay, taon na ang nakalipas.
1005
01:33:22,842 --> 01:33:24,969
Ito lang ang naaalala ko.
1006
01:33:25,378 --> 01:33:29,314
Ang mga puno, ang ilog, lahat.
1007
01:33:29,616 --> 01:33:32,449
Parang walang nagbago.
1008
01:33:33,686 --> 01:33:36,678
Hindi totoo, siyempre.
Nagbago na ang lahat.
1009
01:33:37,657 --> 01:33:41,457
Kung ibabalik ko ang aking mga magulang dito ngayon,
malamang na hindi nila makikilala ang alinman dito.
1010
01:33:43,563 --> 01:33:47,693
Hindi ang mga puno, hindi ang ilog...
1011
01:33:49,469 --> 01:33:51,596
...kahit ako.
1012
01:33:56,743 --> 01:33:59,541
Baka dito na lang tayo, Harry.
1013
01:34:01,548 --> 01:34:03,675
Tumanda.
1014
01:34:09,689 --> 01:34:12,988
Nais mong malaman kung sino ang
ang batang lalaki sa larawan ay.
1015
01:34:13,726 --> 01:34:14,818
alam ko.
1016
01:34:15,995 --> 01:34:18,395
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,338 --> 01:34:28,739
Siya ang magnanakaw na nakita ko
Tindahan ng Wand ni Gregorovitch.
1018
01:34:28,908 --> 01:34:32,173
Speaking of which, nasaan ang wand ko?
1019
01:34:33,513 --> 01:34:35,913
Nasaan ang wand ko, Hermione?
1020
01:34:44,557 --> 01:34:49,051
Habang papaalis kami sa Godric's Hollow,
Nagsumite ako ng isang sumpa at ito ay tumalbog.
1021
01:34:51,798 --> 01:34:53,026
pasensya na po.
1022
01:34:53,700 --> 01:34:56,328
- Sinubukan kong ayusin ito, ngunit iba ang mga wand.
- Tapos na.
1023
01:34:58,304 --> 01:35:02,263
Iwan mo ako sayo.
Pumasok ka sa loob at magpainit.
1024
01:35:02,675 --> 01:35:05,007
Kukunin ko rin ang locket.
1025
01:35:17,557 --> 01:35:18,922
Magtiwala ka sa akin.
1026
01:36:44,677 --> 01:36:46,304
Lumos.
1027
01:37:27,387 --> 01:37:28,752
Accio espada.
1028
01:37:34,594 --> 01:37:36,494
Diffindo.
1029
01:38:04,290 --> 01:38:06,281
[Humihingal]
1030
01:38:31,617 --> 01:38:33,608
[Napatahimik na ungol]
1031
01:39:07,387 --> 01:39:08,979
[Humihingal si Harry at nagsimulang humihingal]
1032
01:39:16,929 --> 01:39:20,092
- Hermione?
- Mental ka ba?
1033
01:39:21,300 --> 01:39:22,858
ikaw yun?
1034
01:39:23,035 --> 01:39:26,801
Well, oo. Medyo halata, sa tingin ko.
1035
01:39:26,973 --> 01:39:28,770
At pinalayas mo rin ang doe, di ba?
1036
01:39:29,342 --> 01:39:33,005
- Hindi, akala ko ikaw iyon.
- Hindi, ang aking Patronus ay isang stag.
1037
01:39:33,179 --> 01:39:35,374
Tama. Oo. Mga sungay.
1038
01:39:38,551 --> 01:39:41,714
Okay, Ron. Gawin mo.
1039
01:39:42,688 --> 01:39:46,419
hindi ko kaya. Nakakaapekto sa akin ang bagay na iyon
higit pa sa epekto nito sa inyo ni Hermione.
1040
01:39:46,959 --> 01:39:49,587
- Ang lahat ng higit pang dahilan.
- Hindi. Hindi ko kaya.
1041
01:39:49,762 --> 01:39:50,990
Saka bakit ka nandito?
1042
01:39:52,398 --> 01:39:54,457
Bakit ka bumalik?
1043
01:40:02,041 --> 01:40:06,171
Ngayon, kailangan kong kausapin ito upang
ito upang buksan. Kapag nangyari ito, huwag mag-alinlangan.
1044
01:40:06,779 --> 01:40:09,304
Hindi ko alam kung ano ang nasa loob,
ngunit ito ay maglalagay ng laban.
1045
01:40:09,482 --> 01:40:12,178
Ang bit ng Riddle na nasa
sinubukan akong patayin ng diary na iyon.
1046
01:40:12,351 --> 01:40:14,216
[Chittering]
1047
01:40:14,654 --> 01:40:16,281
Sige.
1048
01:40:17,123 --> 01:40:18,681
Isa...
1049
01:40:19,358 --> 01:40:20,416
...dalawa...
1050
01:40:21,093 --> 01:40:22,993
...tatlo.
1051
01:40:23,162 --> 01:40:25,153
[Pagsasalita sa Parseltongue]
1052
01:40:26,632 --> 01:40:28,930
[Ungol tapos umungol]
1053
01:40:29,101 --> 01:40:31,365
[Mataas na tunog na pagsipol]
1054
01:40:33,239 --> 01:40:38,336
Nakita ko ang iyong puso, at ito ay akin.
1055
01:40:40,947 --> 01:40:44,849
Nakita ko na ang iyong mga pangarap,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,017 --> 01:40:47,417
... at nakita ko ang iyong mga takot.
1057
01:40:49,121 --> 01:40:53,285
Hindi gaanong minamahal ng iyong ina,
na nagnanasa ng anak na babae.
1058
01:40:53,926 --> 01:40:58,920
Hindi gaanong minahal ng babae
sino ang mas gusto sa iyong kaibigan.
1059
01:40:59,098 --> 01:41:01,828
Ron, patayin mo!
1060
01:41:08,274 --> 01:41:10,970
Mas maganda kami kung wala ka.
1061
01:41:11,477 --> 01:41:13,206
Mas masaya kung wala ka.
1062
01:41:13,379 --> 01:41:18,749
Sino kayang tumingin sayo
kumpara kay Harry Potter?
1063
01:41:19,986 --> 01:41:23,319
Ano ang iyong ikinumpara
kasama ang Pinili?
1064
01:41:23,489 --> 01:41:24,649
Ron, nagsisinungaling!
1065
01:41:24,824 --> 01:41:27,816
Inamin ng iyong ina na gagawin niya
mas pinili ako bilang anak.
1066
01:41:27,994 --> 01:41:30,986
Sinong babae ang kukuha sayo?
1067
01:41:31,197 --> 01:41:34,360
Ikaw ay wala.
1068
01:41:34,534 --> 01:41:35,660
wala.
1069
01:41:36,435 --> 01:41:40,462
Walang kumpara sa kanya.
1070
01:42:00,159 --> 01:42:01,387
[sigaw ni Ron]
1071
01:42:04,664 --> 01:42:06,655
[Humihingal]
1072
01:42:18,811 --> 01:42:20,802
[Humihingal]
1073
01:42:31,023 --> 01:42:32,684
Isipin mo na lang...
1074
01:42:33,593 --> 01:42:35,686
...tatlo na lang.
1075
01:42:38,731 --> 01:42:40,460
Hermione?
1076
01:42:42,735 --> 01:42:44,464
Hermione?
1077
01:42:49,008 --> 01:42:50,942
Maayos ba ang lahat?
1078
01:42:51,577 --> 01:42:56,241
ayos lang. Actually, ikaw
alam, ito ay higit pa sa ayos.
1079
01:43:00,686 --> 01:43:02,278
Uy.
1080
01:43:06,525 --> 01:43:12,725
Kumpleto ka, Ronald Weasley!
1081
01:43:12,898 --> 01:43:16,561
Magpapakita ka rito pagkatapos ng mga linggo,
at sasabihin mong "hey"?
1082
01:43:18,771 --> 01:43:21,501
- Nasaan ang aking wand? Nasaan ang wand ko?
- Hindi ko alam.
1083
01:43:21,674 --> 01:43:23,938
- Harry Potter, ibigay mo sa akin ang aking wand.
- Wala ako nito.
1084
01:43:24,110 --> 01:43:27,944
- Paano niya nakuha ang iyong wand?
- Di bale kung bakit niya nakuha ang wand ko.
1085
01:43:30,216 --> 01:43:31,444
ano yun?
1086
01:43:34,387 --> 01:43:35,411
Sinira mo ito.
1087
01:43:38,724 --> 01:43:42,683
At paanong ngayon ka lang nangyari
ang magkaroon ng espada ni Gryffindor?
1088
01:43:43,095 --> 01:43:45,063
Ito ay isang mahabang kuwento.
1089
01:43:48,234 --> 01:43:52,330
- Huwag isipin na ito ay nagbabago ng anuman.
- Oh, siyempre hindi.
1090
01:43:52,505 --> 01:43:55,770
Nasira ko lang ang isang madugong Horcrux.
Bakit may magbabago iyon?
1091
01:43:55,941 --> 01:44:00,002
Tingnan mo, gusto kong bumalik
pagkaalis na pagkaalis ko.
1092
01:44:00,179 --> 01:44:03,615
- Hindi ko lang alam kung paano kita hahanapin.
Oo, paano mo kami nahanap?
1093
01:44:03,783 --> 01:44:06,843
Sa pamamagitan nito. Hindi basta-basta pinapatay ang mga ilaw.
1094
01:44:07,019 --> 01:44:11,922
Hindi ko alam kung paano ito gumagana, ngunit Pasko
umaga ako natutulog sa maliit na pub na ito...
1095
01:44:12,091 --> 01:44:14,525
...naglalayo sa ilang Snatchers...
1096
01:44:14,960 --> 01:44:16,222
...at narinig ko.
1097
01:44:16,629 --> 01:44:18,062
ito?
1098
01:44:19,398 --> 01:44:21,332
Isang boses...
1099
01:44:22,935 --> 01:44:24,129
...ang boses mo, Hermione...
1100
01:44:25,304 --> 01:44:26,931
...lumalabas dito.
1101
01:44:27,106 --> 01:44:30,940
- At ano ang eksaktong sinabi ko, maaari ko bang itanong?
- Pangalan ko.
1102
01:44:31,544 --> 01:44:33,569
Pangalan ko lang.
1103
01:44:34,346 --> 01:44:36,439
Parang bulong.
1104
01:44:38,417 --> 01:44:44,413
Kaya kinuha ko ito, na-click ito,
at lumitaw ang maliit na bola ng liwanag na ito.
1105
01:44:44,890 --> 01:44:46,323
At alam ko.
1106
01:44:46,892 --> 01:44:51,522
At sigurado, lumutang ito
papunta sa akin, ang bola ng liwanag...
1107
01:44:53,232 --> 01:44:57,430
...napunta sa aking dibdib,
diretso sa akin. Dito mismo.
1108
01:44:58,637 --> 01:45:02,630
At alam kong dadalhin ako nito
kung saan kailangan kong pumunta, kaya ako ay nawala...
1109
01:45:02,808 --> 01:45:05,072
...at dumating sa burol na ito.
1110
01:45:05,611 --> 01:45:08,136
Madilim noon. Wala akong ideya kung nasaan ako.
1111
01:45:08,681 --> 01:45:11,514
Umaasa lang ako na isa sa
ipapakita mo ang iyong sarili.
1112
01:45:12,418 --> 01:45:13,942
At ginawa mo.
1113
01:45:31,370 --> 01:45:34,271
Palagi kong gusto ang mga ito
apoy na ginagawa ni Hermione.
1114
01:45:38,310 --> 01:45:40,870
Gaano katagal ang iyong pagtutuos
mananatili siyang galit sa akin?
1115
01:45:42,414 --> 01:45:45,747
Well, ipagpatuloy mo lang yan
munting bola ng liwanag na tumatama sa iyong puso...
1116
01:45:45,918 --> 01:45:47,351
...at babalik siya.
1117
01:45:47,520 --> 01:45:50,250
Ito ay totoo. Bawat salita.
1118
01:45:52,057 --> 01:45:54,423
Ito ay magiging kabaliwan...
1119
01:45:54,894 --> 01:45:59,263
...pero sa tingin ko kaya si Dumbledore
iniwan ito sa akin, ang Deluminator.
1120
01:45:59,765 --> 01:46:04,759
Sa tingin ko alam niya na kahit papaano ay kakailanganin ko ito
upang mahanap ang aking daan pabalik, at aakayin niya ako.
1121
01:46:07,640 --> 01:46:10,370
Dugong impiyerno, ngayon ko lang napagtanto,
kailangan mo ng wand, hindi ba?
1122
01:46:10,543 --> 01:46:13,034
- Oo.
- Mayroon akong isa dito.
1123
01:46:13,312 --> 01:46:15,906
Ito ay isang blackthorn. Sampung pulgada.
1124
01:46:16,081 --> 01:46:19,676
Walang espesyal, ngunit sa tingin ko ito ay magagawa.
1125
01:46:20,119 --> 01:46:22,917
Kinuha kung off ang isang Snatcher
ilang linggo na ang nakalipas.
1126
01:46:23,422 --> 01:46:27,256
Huwag mong sabihin ito kay Hermione,
pero medyo malabo sila, Snatchers.
1127
01:46:27,526 --> 01:46:30,461
Ang isang ito ay tiyak na bahagi
troll, ang bango niya.
1128
01:46:30,629 --> 01:46:31,653
Engorgio.
1129
01:46:31,831 --> 01:46:33,992
- Reducio!
Anong nangyayari sa loob?
1130
01:46:34,166 --> 01:46:35,428
- Wala.
- Wala.
1131
01:46:37,803 --> 01:46:39,430
Kailangan nating mag-usap.
1132
01:46:40,239 --> 01:46:41,433
Oo, sige.
1133
01:46:48,414 --> 01:46:51,941
- Gusto kong puntahan si Xenophilius Lovegood.
- Sorry?
1134
01:46:53,719 --> 01:46:55,346
Tingnan mo ito?
1135
01:46:55,521 --> 01:46:59,389
Ito ay isang liham na sinulatan ni Dumbledore
Grindelwald. Tingnan mo ang pirma.
1136
01:47:00,626 --> 01:47:02,821
Ito na naman ang marka.
1137
01:47:03,762 --> 01:47:05,889
Ito ay patuloy na umuusbong.
1138
01:47:06,065 --> 01:47:10,434
Sa Beedle the Bard,
sa libingan sa Godric's Hollow.
1139
01:47:11,270 --> 01:47:13,135
Nandoon din iyon.
1140
01:47:13,305 --> 01:47:16,900
- Saan?
Sa labas ng Gregorovitch's Wand Shop.
1141
01:47:17,343 --> 01:47:18,571
Ngunit ano ang ibig sabihin nito?
1142
01:47:18,744 --> 01:47:23,545
Tingnan mo, wala kang ideya kung saan ang
Ang susunod na Horcrux ay, at hindi rin ako...
1143
01:47:25,251 --> 01:47:28,186
...pero ito, may ibig sabihin ito.
1144
01:47:28,520 --> 01:47:31,921
- Sigurado ako dito.
- Oo. Tama si Hermione.
1145
01:47:32,958 --> 01:47:35,051
Dapat nating makita ang Lovegood.
1146
01:47:35,561 --> 01:47:39,292
Iboto natin ito. Mga pabor?
1147
01:48:03,122 --> 01:48:05,750
Hindi ka pa naman galit sa kanya diba?
1148
01:48:06,058 --> 01:48:08,322
Lagi akong galit sa kanya.
1149
01:48:11,096 --> 01:48:12,586
Luna.
1150
01:48:12,765 --> 01:48:14,460
Luna.
1151
01:48:20,940 --> 01:48:21,964
[Kumakatok]
1152
01:48:22,141 --> 01:48:24,974
"Iwasan ang mga dirigible na plum."
1153
01:48:34,019 --> 01:48:36,715
Ano ito? sino ka ba
1154
01:48:37,022 --> 01:48:38,046
ano gusto mo
1155
01:48:38,223 --> 01:48:42,819
Hello, Mr. Lovegood. Ako si Harry
Magpapalayok. Nagkita kami ilang buwan na ang nakalipas.
1156
01:48:46,832 --> 01:48:48,732
Pwede ba tayong pumasok?
1157
01:48:52,504 --> 01:48:55,098
Nasaan si Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,375 --> 01:48:58,343
Makakasama siya.
1159
01:49:11,857 --> 01:49:13,916
Kaya paano kita matutulungan, Mr. Potter?
1160
01:49:14,760 --> 01:49:17,786
Well, actually...
1161
01:49:18,797 --> 01:49:23,325
Ito ay tungkol sa isang bagay na iyong suot
bilugan ang iyong leeg sa kasal. Isang simbolo.
1162
01:49:24,870 --> 01:49:26,770
Ibig mong sabihin ito?
1163
01:49:27,172 --> 01:49:28,764
Oo.
1164
01:49:29,074 --> 01:49:30,939
Ganyan talaga.
1165
01:49:31,610 --> 01:49:35,569
Ang pinagtataka namin ay, ano ito?
1166
01:49:35,748 --> 01:49:37,579
Ano ito?
1167
01:49:37,750 --> 01:49:40,719
Well, ito ang tanda ng
Deathly Hallows, siyempre.
1168
01:49:40,886 --> 01:49:41,978
- Ang ano?
- Ang ano?
1169
01:49:42,154 --> 01:49:44,213
Ang Deathly Hallows.
1170
01:49:44,390 --> 01:49:47,484
Sa palagay ko ay pamilyar ka sa lahat
"Ang Kuwento ng Tatlong Magkakapatid."
1171
01:49:47,659 --> 01:49:49,149
- Oo.
- Hindi.
1172
01:49:54,500 --> 01:49:56,263
meron ako dito.
1173
01:50:07,513 --> 01:50:09,140
"Minsan may tatlong magkakapatid...
1174
01:50:09,314 --> 01:50:13,717
...na naglalakbay kasama ang isang Ionely,
paliku-likong daan sa dapit-hapon."
1175
01:50:13,886 --> 01:50:16,616
hatinggabi. Laging sinasabi ni Nanay "hatinggabi."
1176
01:50:21,627 --> 01:50:25,495
Pero "twilight's" fine. Mas maganda, actually.
1177
01:50:27,766 --> 01:50:29,631
Gusto mo bang basahin ito?
1178
01:50:29,802 --> 01:50:31,997
Hindi. Ayos lang.
1179
01:50:33,906 --> 01:50:35,840
"Minsan ay may tatlong magkakapatid...
1180
01:50:36,008 --> 01:50:41,207
...na naglalakbay kasama ng
malungkot, paliko-liko na daan sa dapit-hapon.
1181
01:50:43,082 --> 01:50:48,384
Sa paglipas ng panahon, naabot ng magkapatid ang isang
ilog masyadong mapanlinlang upang madaanan
1182
01:50:48,720 --> 01:50:50,585
Ngunit natutunan sa mahiwagang sining...
1183
01:50:50,756 --> 01:50:55,921
... ang tatlong magkakapatid lang
Ikinaway ang kanilang mga wand at gumawa ng tulay
1184
01:50:57,262 --> 01:50:59,355
Gayunpaman, bago sila makatawid...
1185
01:50:59,531 --> 01:51:03,627
... natagpuan nila ang kanilang landas
naharang ng isang naka-hood na pigura.
1186
01:51:03,902 --> 01:51:07,770
Ito ay si Kamatayan, at naramdaman niyang niloko siya.
1187
01:51:07,940 --> 01:51:11,000
Naloko dahil gagawin ng mga manlalakbay
karaniwang nalulunod sa ilog.
1188
01:51:11,176 --> 01:51:13,235
Ngunit ang Kamatayan ay tuso.
1189
01:51:13,879 --> 01:51:16,871
Nagkunwari siyang bumati
ang tatlong magkakapatid sa kanilang mahika...
1190
01:51:17,049 --> 01:51:22,316
... at sinabi na ang bawat isa ay nakakuha ng premyo para sa
Naging sapat na matalino upang iwasan siya.
1191
01:51:22,888 --> 01:51:27,450
Ang pinakamatanda ay humingi ng wand
mas makapangyarihan kaysa sa alinmang umiiral.
1192
01:51:27,626 --> 01:51:32,222
Kaya siya ang ginawa ni Kamatayan
mula sa isang matandang puno na nakatayo sa malapit.
1193
01:51:33,632 --> 01:51:37,932
Nagdesisyon ang pangalawang kapatid na gusto niya
para ipahiya pa si Kamatayan...
1194
01:51:38,103 --> 01:51:42,540
... at humingi ng kapangyarihan sa
alalahanin ang mga mahal sa buhay mula sa libingan.
1195
01:51:42,975 --> 01:51:47,275
Kaya bumunot ng bato si Kamatayan sa
ilog at inihandog sa kanya.
1196
01:51:48,013 --> 01:51:51,972
Sa wakas, lumingon si Kamatayan
sa pangatlong kapatid.
1197
01:51:53,185 --> 01:51:54,618
Isang hamak na tao...
1198
01:51:54,786 --> 01:51:58,984
... humingi siya ng isang bagay na gagawin
payagan siyang umalis sa lugar na iyon...
1199
01:51:59,158 --> 01:52:02,321
...nang hindi sinusundan ni Kamatayan.
1200
01:52:03,428 --> 01:52:09,298
At gayon din ang Kamatayan na nag-aatubili
ibinigay ang sarili niyang Cloak of Invisibility.
1201
01:52:12,671 --> 01:52:15,606
Naglakbay ang unang kapatid
sa isang malayong nayon...
1202
01:52:15,774 --> 01:52:17,867
...kung saan, kasama ang Elder Wand sa kamay...
1203
01:52:18,043 --> 01:52:21,809
... nakapatay siya ng wizard
na minsan niyang nakaaway.
1204
01:52:24,016 --> 01:52:27,543
Lasing sa kapangyarihan
na ibinigay sa kanya ng Elder Wand...
1205
01:52:27,719 --> 01:52:30,813
... ipinagmalaki niya ang kanyang pagiging walang talo.
1206
01:52:33,825 --> 01:52:37,283
Ngunit noong gabing iyon, isa pa
ninakaw ng wizard ang wand...
1207
01:52:37,462 --> 01:52:40,590
... at hiniwa ang kapatid
lalamunan para sa mabuting sukat.
1208
01:52:40,799 --> 01:52:44,235
At kaya kinuha ni Kamatayan ang una
kapatid para sa kanyang sarili.
1209
01:52:44,970 --> 01:52:46,938
Ang pangalawang kapatid
naglakbay sa kanyang tahanan...
1210
01:52:47,105 --> 01:52:50,074
...kung saan niya kinuha ang bato
at pinihit ito ng tatlong beses sa kamay.
1211
01:52:50,242 --> 01:52:54,702
Sa tuwa niya, ang babaeng dati niyang inaasam
magpakasal bago siya mamatay...
1212
01:52:54,880 --> 01:52:57,246
... lumitaw sa harap niya.
1213
01:52:57,749 --> 01:53:03,051
Gayunpaman, hindi nagtagal ay naging malungkot siya at nanlamig
dahil hindi siya kabilang sa mortal na mundo.
1214
01:53:03,222 --> 01:53:04,849
Nabaliw sa walang pag-asa na pananabik...
1215
01:53:05,023 --> 01:53:08,322
... pinatay ang pangalawang kapatid
sa kanyang sarili upang sumali sa kanya.
1216
01:53:09,528 --> 01:53:12,622
At kinuha ni Kamatayan ang pangalawang kapatid.
1217
01:53:12,798 --> 01:53:14,425
Para naman sa ikatlong kapatid...
1218
01:53:14,600 --> 01:53:18,832
...Naghanap si Kamatayan ng maraming taon
ngunit hindi ko siya mahanap.
1219
01:53:19,004 --> 01:53:21,905
Tanging kapag siya ay nakamit ang isang mahusay
edad ang ginawa ng bunsong kapatid...
1220
01:53:22,074 --> 01:53:26,340
... tanggalin ang Balabal ng Kawalang-kita
at ibigay ito sa kanyang anak.
1221
01:53:27,579 --> 01:53:31,709
Pagkatapos ay binati niya si Kamatayan bilang matanda na
kaibigan at masayang sumama sa kanya...
1222
01:53:31,883 --> 01:53:35,046
... pag-alis sa buhay na ito bilang katumbas."
1223
01:53:35,220 --> 01:53:36,949
[Squawking]
1224
01:53:37,122 --> 01:53:41,616
Kaya ayan ka na. Yung
ay ang mga Deathly Hallows.
1225
01:53:43,028 --> 01:53:46,088
pasensya na po sir. ako pa rin
hindi masyadong maintindihan.
1226
01:53:48,333 --> 01:53:50,665
[Bulung-bulong]
1227
01:53:51,703 --> 01:53:53,796
Nasaan ang panulat na hawak ko?
1228
01:54:04,783 --> 01:54:06,045
Ang Elder Wand.
1229
01:54:07,185 --> 01:54:10,848
Ang pinakamalakas na wand na ginawa.
1230
01:54:21,233 --> 01:54:23,531
Ang Bato ng Muling Pagkabuhay.
1231
01:54:34,413 --> 01:54:38,179
Ang Balabal ng Invisibility.
1232
01:54:40,218 --> 01:54:43,346
Magkasama silang gumagawa ng Deathly Hallows.
1233
01:54:43,622 --> 01:54:49,083
Magkasama, gumawa sila
isang master ng Kamatayan.
1234
01:54:54,299 --> 01:54:57,962
Ang markang iyon ay nasa isang libingan
sa Godric's Hollow.
1235
01:54:59,071 --> 01:55:01,699
Uh, Mr. Lovegood,
ginagawa ba ng Pamilya Peverell...
1236
01:55:01,873 --> 01:55:03,704
...may gagawin
kasama ang Deathly Hallows?
1237
01:55:03,875 --> 01:55:06,708
Uh... Uh...
1238
01:55:06,878 --> 01:55:10,644
Ignotus... Excuse me... . At
kanyang mga kapatid, sina Cadmus at Antioch...
1239
01:55:10,816 --> 01:55:13,478
...naisip na ang
orihinal na may-ari ng Hallows...
1240
01:55:13,652 --> 01:55:18,521
...at samakatuwid ang inspirasyon
para sa kwento. Uh... Uh...
1241
01:55:18,690 --> 01:55:21,181
Ngunit ang iyong tsaa ay lumalamig na.
1242
01:55:22,394 --> 01:55:24,385
babalik ako agad.
1243
01:55:24,563 --> 01:55:26,428
Bumaba na tayo dito.
1244
01:55:28,300 --> 01:55:29,790
Umalis na tayo dito.
1245
01:55:29,968 --> 01:55:32,835
Hindi na ako umiinom
ng mga bagay na iyon, mainit o malamig.
1246
01:55:39,144 --> 01:55:41,112
Salamat po sir.
1247
01:55:42,013 --> 01:55:45,039
- Nakalimutan mo ang tubig.
- Tubig?
1248
01:55:45,217 --> 01:55:46,650
Para sa tsaa.
1249
01:55:46,818 --> 01:55:49,378
ginawa...? ako ba?
1250
01:55:49,554 --> 01:55:51,146
[Tumawa si Xenophilius]
1251
01:55:51,323 --> 01:55:53,484
Ang tanga ko.
1252
01:55:55,093 --> 01:55:57,357
Hindi bagay. Kami talaga
dapat pumunta pa rin.
1253
01:55:57,529 --> 01:55:59,588
Hindi, hindi mo kaya!
1254
01:55:59,765 --> 01:56:01,255
[Bulung-bulong]
1255
01:56:03,802 --> 01:56:05,497
Sir?
1256
01:56:12,878 --> 01:56:15,472
Ikaw lang ang pag-asa ko.
1257
01:56:19,351 --> 01:56:23,720
Nagalit sila, tingnan mo,
tungkol sa sinusulat ko.
1258
01:56:26,758 --> 01:56:28,885
Kaya kinuha nila siya.
1259
01:56:30,362 --> 01:56:33,126
Kinuha nila ang Luna ko.
1260
01:56:34,833 --> 01:56:36,460
Aking Luna.
1261
01:56:48,947 --> 01:56:51,848
Pero ikaw talaga ang gusto nila.
1262
01:56:54,085 --> 01:56:56,144
Sino ang kumuha sa kanya, ginoo?
1263
01:57:01,293 --> 01:57:02,555
Voldemort.
1264
01:57:05,096 --> 01:57:06,120
[Sumisigaw]
1265
01:57:06,298 --> 01:57:07,993
[sigaw ni Hermione]
1266
01:57:13,205 --> 01:57:15,503
Tumigil ka! Nakuha ko na siya!
1267
01:57:20,745 --> 01:57:21,769
[Hinghing]
1268
01:57:32,791 --> 01:57:36,693
Ang taksil na maliit na dumudugo.
Wala na ba tayong mapagkakatiwalaan?
1269
01:57:36,862 --> 01:57:39,160
Kinidnap nila siya
kasi sinuportahan niya ako.
1270
01:57:39,331 --> 01:57:41,458
Desperado lang siya.
1271
01:57:42,000 --> 01:57:44,195
Gagawin ko ang mga enchantment.
1272
01:57:55,881 --> 01:57:57,314
Hello, maganda.
1273
01:58:02,787 --> 01:58:06,416
Buweno, huwag kang tumambay, agawin mo sila.
1274
01:58:11,029 --> 01:58:13,463
[Lahat humihingal]
1275
01:58:19,404 --> 01:58:20,928
[sigaw ni Hermione]
1276
01:58:26,811 --> 01:58:27,835
[Mga ungol]
1277
01:58:41,860 --> 01:58:43,418
[Ungol]
1278
01:59:15,994 --> 01:59:17,484
[Hinghing]
1279
01:59:17,662 --> 01:59:19,152
Harry.
1280
01:59:19,331 --> 01:59:22,300
Sabihin mo sa akin, Grindelwald.
Sabihin mo sa akin kung nasaan ito.
1281
01:59:22,901 --> 01:59:26,962
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,706 --> 01:59:31,164
Hello, Tom. nakilala kita
darating balang araw...
1283
01:59:31,643 --> 01:59:35,602
...ngunit tiyak na dapat mong malaman
Wala na sa akin ang hinahanap mo.
1284
01:59:36,247 --> 01:59:39,273
- Sabihin mo sa akin, Grindelwald. Sabihin mo sa akin kung saan ito.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,451 --> 01:59:40,816
Sabihin mo sa akin kung sino ang nagtataglay nito.
1286
01:59:41,019 --> 01:59:46,116
Nagsisinungaling ang Elder Wand
kasama siya syempre...
1287
01:59:46,291 --> 01:59:48,555
...nakalibing sa lupa.
1288
01:59:49,494 --> 01:59:50,825
Dumbledore.
1289
01:59:55,066 --> 01:59:57,057
[Humihingal saka bumuntong-hininga]
1290
01:59:59,871 --> 02:00:01,736
Ang Hallows ay umiiral...
1291
02:00:01,906 --> 02:00:05,706
...ngunit isa lang sa kanila ang hinahabol niya,
ang huli. Alam niya kung nasaan ito.
1292
02:00:05,877 --> 02:00:09,711
Makukuha niya ito sa pagtatapos ng gabi.
You-Know-Who's found the Elder Wand.
1293
02:00:09,881 --> 02:00:12,349
- Huwag mo siyang hawakan. Unh!
- Iwanan mo siya.
1294
02:00:12,517 --> 02:00:13,779
Mas masahol pa ang boyfriend mo...
1295
02:00:13,952 --> 02:00:15,078
Umalis ka sa akin.
1296
02:00:15,253 --> 02:00:17,983
...kung hindi siya natutong kumilos.
1297
02:00:18,156 --> 02:00:20,147
[Ungol sina Harry at Ron]
1298
02:00:21,226 --> 02:00:22,716
Anong nangyari sayo, panget?
1299
02:00:24,429 --> 02:00:26,294
Hindi, hindi ikaw.
1300
02:00:27,699 --> 02:00:30,759
- Ano ang iyong pangalan?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:30,935 --> 02:00:33,130
Suriin ito.
1302
02:00:33,304 --> 02:00:34,566
[Hermione ungol]
1303
02:00:34,739 --> 02:00:37,071
At ikaw, aking mahal...
1304
02:00:40,378 --> 02:00:42,369
...anong tawag nila sayo?
1305
02:00:43,815 --> 02:00:47,876
Penelope Clearwater, kalahating dugo.
1306
02:00:49,788 --> 02:00:50,812
[Sniffs]
1307
02:00:50,989 --> 02:00:52,923
Walang Vernon Dudley dito.
1308
02:00:53,992 --> 02:00:57,223
Narinig mo yun, panget?
Sinasabi ng listahan na nagsisinungaling ka.
1309
02:00:57,395 --> 02:00:59,625
Paano ba naman kasi ayaw mo
para malaman namin kung sino ka?
1310
02:00:59,798 --> 02:01:02,460
Mali ang listahan. Sinabi ko sa iyo kung sino ako.
1311
02:01:18,416 --> 02:01:20,509
Pagbabago ng plano.
1312
02:01:21,586 --> 02:01:24,851
Hindi namin dinadala ang loteng ito sa Ministri.
1313
02:02:04,529 --> 02:02:08,158
Kunin mo si Draco.
1314
02:02:09,267 --> 02:02:11,258
[Mga ungol at pantalon]
1315
02:02:12,637 --> 02:02:14,195
Well?
1316
02:02:17,308 --> 02:02:21,836
- Hindi ako makasigurado.
- Draco. Tingnan mong mabuti, anak.
1317
02:02:22,847 --> 02:02:27,910
Kung tayo ang mag-aabot
Potter papunta sa Dark Lord...
1318
02:02:28,086 --> 02:02:33,319
...mapapatawad ang lahat.
Ang lahat ay magiging tulad ng dati, naiintindihan mo?
1319
02:02:33,491 --> 02:02:37,621
Ngayon, hindi natin malilimutan kung sino
nahuli talaga siya, sana, Mr. Malfoy.
1320
02:02:37,796 --> 02:02:40,230
Ang lakas ng loob mong kausapin ako
ganyan sa sarili kong bahay?
1321
02:02:40,398 --> 02:02:42,195
Lucius.
1322
02:02:45,103 --> 02:02:48,937
Huwag kang mahiya, sweetie. Halika.
1323
02:02:50,441 --> 02:02:55,208
Ngayon, kung hindi ito ang iniisip natin,
Draco, at tinawag namin siya, papatayin niya tayong lahat.
1324
02:02:55,380 --> 02:02:58,178
Kailangan nating maging ganap na sigurado.
1325
02:02:58,483 --> 02:02:59,472
Ano bang meron sa mukha niya?
1326
02:02:59,651 --> 02:03:01,380
Oo, ano bang meron sa mukha niya?
1327
02:03:01,553 --> 02:03:02,747
Lumapit siya sa amin ng ganyan.
1328
02:03:02,921 --> 02:03:04,889
Bagay na pinulot niya
sa kagubatan, sa tingin ko.
1329
02:03:05,056 --> 02:03:08,753
O bumangga sa isang Stinging Jinx.
Ikaw ba, mahal?
1330
02:03:13,865 --> 02:03:16,629
Bigyan mo ako ng kanyang wand. Tignan natin
kung ano ang kanyang huling spell.
1331
02:03:17,902 --> 02:03:20,063
Ah. nakuha mo.
1332
02:03:20,238 --> 02:03:22,229
[Tumawa tapos napabuntong hininga]
1333
02:03:23,875 --> 02:03:25,604
ano yun?
1334
02:03:27,545 --> 02:03:29,137
Saan mo nakuha yan?
1335
02:03:29,314 --> 02:03:32,806
Nasa bag niya yun nung hinanap namin
kanya. Isipin na akin na ito ngayon.
1336
02:03:33,585 --> 02:03:35,052
[ungol ni Bellatrix]
1337
02:03:35,220 --> 02:03:36,380
[Hisses]
1338
02:03:36,554 --> 02:03:37,885
galit ka ba
1339
02:03:38,056 --> 02:03:39,717
[Umuungol tapos nasasakal]
1340
02:03:46,197 --> 02:03:49,030
Go! Lumabas ka!
1341
02:03:54,672 --> 02:03:58,836
Cissy, ilagay ang mga lalaki sa cellar.
1342
02:03:59,010 --> 02:04:04,380
Gusto kong magkaroon ng kaunting pag-uusap
kasama ang isang ito, girl-to-girl.
1343
02:04:06,551 --> 02:04:08,542
[Parehong ungol]
1344
02:04:08,720 --> 02:04:10,153
[Nagsasara ang pinto]
1345
02:04:13,424 --> 02:04:16,518
Ano ang gagawin natin? hindi natin kaya
iwan si Hermione sa kanya.
1346
02:04:16,694 --> 02:04:18,059
Ron?
1347
02:04:23,268 --> 02:04:24,826
Harry?
1348
02:04:30,541 --> 02:04:32,099
Luna?
1349
02:04:32,710 --> 02:04:36,874
Ang espadang iyon ay nakatalaga sa aking vault
sa Gringotts. Paano mo ito nakuha?
1350
02:04:37,048 --> 02:04:40,176
Ano pa ang ginawa mo at ng iyong
kinukuha ng mga kaibigan sa vault ko?!
1351
02:04:40,351 --> 02:04:45,721
[Humihikbi] Wala akong kinuha.
Pakiusap. Wala akong kinuha.
1352
02:04:45,890 --> 02:04:47,414
Hindi ako naniniwala.
1353
02:04:47,592 --> 02:04:48,820
[Sumisigaw]
1354
02:04:48,993 --> 02:04:50,290
[tumawa si Bellatrix]
1355
02:04:52,997 --> 02:04:54,089
May kailangan tayong gawin.
1356
02:04:54,265 --> 02:04:58,292
Walang paraan palabas dito. Namin
sinubukan lahat. Ito ay enchanted.
1357
02:04:58,469 --> 02:05:01,165
Pakiusap! Pakiusap!
tumahimik ka!
1358
02:05:01,339 --> 02:05:03,136
Duguan ka, Harry.
1359
02:05:03,308 --> 02:05:05,333
Nakaka-curious na bagay yan
upang itago sa iyong medyas.
1360
02:05:07,645 --> 02:05:09,636
[Patuloy na sumisigaw si Hermione]
1361
02:05:14,585 --> 02:05:15,711
Tulungan mo kami.
1362
02:05:21,492 --> 02:05:23,392
- Hayaan mo siya.
- Manahimik ka. Bumalik ka.
1363
02:05:24,729 --> 02:05:28,927
Ikaw, duwende, sumama ka sa akin.
1364
02:05:45,550 --> 02:05:47,541
[ngumisi si Dobby]
1365
02:05:48,586 --> 02:05:50,076
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:50,955 --> 02:05:52,354
Anong ginagawa mo dito?
1367
02:05:52,523 --> 02:05:54,787
Dumating si Dobby para iligtas
Harry Potter, siyempre.
1368
02:05:54,959 --> 02:05:57,427
Si Dobby ay palaging magiging
doon para sa Harry Potter.
1369
02:05:57,595 --> 02:06:01,190
Maaari kang mag-Apparate sa loob at labas nito
kwarto? Pwede mo ba kaming isama?
1370
02:06:01,366 --> 02:06:03,129
Syempre sir. isa akong duwende.
1371
02:06:03,935 --> 02:06:05,800
Gumagana para sa akin.
1372
02:06:06,037 --> 02:06:08,403
Dobby, gusto kong kunin mo
Luna at Mr. OIlivander...
1373
02:06:08,573 --> 02:06:11,007
Shell Cottage sa labas ng Tinworth.
1374
02:06:11,376 --> 02:06:12,400
Magtiwala ka sa akin.
1375
02:06:13,211 --> 02:06:14,644
Sa tuwing handa ka na, ginoo.
1376
02:06:15,346 --> 02:06:18,042
Sir? I like her very much.
1377
02:06:19,083 --> 02:06:21,074
[Bulong ni Dobby]
1378
02:06:22,987 --> 02:06:26,286
Salubungin ako sa tuktok ng
ang hagdan sa loob ng 10 segundo.
1379
02:06:33,264 --> 02:06:35,061
[Mga ungol]
1380
02:06:35,366 --> 02:06:37,129
Ow.
1381
02:06:42,540 --> 02:06:44,770
Sino ang kumuha ng kanyang wand?
1382
02:06:47,512 --> 02:06:51,505
itatanong ko lang
ikaw na naman, duwende.
1383
02:06:51,682 --> 02:06:55,083
Pag-isipang mabuti
bago ka sumagot.
1384
02:06:55,453 --> 02:06:57,011
hindi ko alam.
1385
02:06:57,188 --> 02:07:00,385
hindi mo alam?
Bakit hindi mo ginawa ang iyong trabaho?
1386
02:07:00,558 --> 02:07:03,789
Sinong pumasok sa vault ko?
1387
02:07:05,063 --> 02:07:09,500
Sino ang nagnakaw nito? Sino ang nagnakaw nito? Well?
1388
02:07:09,667 --> 02:07:13,694
Noong huli akong nasa iyo
vault, naroon ang espada.
1389
02:07:16,474 --> 02:07:19,671
Oh, kung gayon, marahil ito
nag walk out lang mag-isa nun.
1390
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
Walang lugar na mas ligtas kaysa sa Gringotts.
1391
02:07:22,447 --> 02:07:23,880
Sinungaling!
1392
02:07:25,817 --> 02:07:29,218
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte, duwende.
1393
02:07:31,656 --> 02:07:35,057
Ang parehong ay hindi sasabihin para sa isang ito.
1394
02:07:35,226 --> 02:07:36,989
Parang impiyerno.
1395
02:07:37,728 --> 02:07:38,956
Expelliarmus!
1396
02:07:40,398 --> 02:07:41,490
Stupefy.
1397
02:07:45,636 --> 02:07:47,001
Tumigil ka!
1398
02:07:48,172 --> 02:07:49,730
I-drop ang iyong mga wands.
1399
02:07:52,610 --> 02:07:53,634
Sabi ko, ihulog mo sila!
1400
02:07:55,146 --> 02:07:56,579
Kunin mo sila, Draco, ngayon na.
1401
02:07:57,448 --> 02:08:01,578
Well, well, well,
tingnan mo kung anong meron tayo dito.
1402
02:08:03,187 --> 02:08:04,677
Harry Potter ito.
1403
02:08:05,456 --> 02:08:11,827
Lahat siya ay maliwanag at makintab at bago
muli, sa tamang panahon para sa Dark Lord.
1404
02:08:11,996 --> 02:08:14,021
Tawagan mo siya.
1405
02:08:17,768 --> 02:08:19,565
Tawagan mo siya.
1406
02:08:34,051 --> 02:08:36,042
[Tumikhim]
1407
02:08:45,596 --> 02:08:47,029
[sigaw ni Bellatrix]
1408
02:08:50,034 --> 02:08:52,025
[Parehong ungol]
1409
02:08:54,772 --> 02:08:56,603
Stupefy!
1410
02:08:57,375 --> 02:08:59,070
Ang bobong duwende.
1411
02:08:59,243 --> 02:09:02,269
- Maaari mo akong patayin.
- Hindi sinadya ni Dobby na pumatay.
1412
02:09:02,446 --> 02:09:06,473
Sinadya lang ni Dobby na maim
o malubhang nasugatan.
1413
02:09:07,585 --> 02:09:08,609
[Narcissa ungol]
1414
02:09:08,786 --> 02:09:12,119
How dare you take a witch's wand?
1415
02:09:12,290 --> 02:09:15,282
How dash you dell your masters?
1416
02:09:15,459 --> 02:09:18,587
Walang panginoon si Dobby.
1417
02:09:18,763 --> 02:09:21,254
Si Dobby ay isang libreng duwende.
1418
02:09:21,432 --> 02:09:26,392
At dumating si Dobby para magligtas
Harry Potter at ang kanyang mga kaibigan.
1419
02:09:43,721 --> 02:09:45,348
[Whoosh]
1420
02:09:46,490 --> 02:09:48,481
[Humihingal si Harry]
1421
02:09:56,234 --> 02:09:57,895
Hermione.
1422
02:09:58,069 --> 02:10:00,560
ayos ka lang. Ligtas na tayo.
1423
02:10:00,738 --> 02:10:02,763
Ligtas tayong lahat.
1424
02:10:03,641 --> 02:10:05,836
Harry Potter.
1425
02:10:09,580 --> 02:10:11,411
Dobby.
1426
02:10:17,121 --> 02:10:19,112
[Umuungol si Dobby]
1427
02:10:21,926 --> 02:10:24,986
Dobby. Hindi, basta... Tahan na.
1428
02:10:25,162 --> 02:10:29,496
Maghintay ka. Tignan mo, kumapit ka lang, okay?
1429
02:10:29,667 --> 02:10:31,726
Aayusin ka namin.
1430
02:10:32,169 --> 02:10:34,899
Magkakaroon ng something si Hermione.
1431
02:10:35,072 --> 02:10:37,404
Sa bag mo. Hermione?
1432
02:10:39,043 --> 02:10:40,374
Hermione?
1433
02:10:42,580 --> 02:10:45,708
Ano ito? Tulungan mo ako.
1434
02:10:48,286 --> 02:10:51,414
Napakagandang lugar...
1435
02:10:53,591 --> 02:10:55,855
...na makasama ang mga kaibigan.
1436
02:10:57,662 --> 02:11:03,066
Masaya si Dobby na kasama ang kanyang kaibigan...
1437
02:11:05,469 --> 02:11:07,903
...Harry Potter.
1438
02:11:28,693 --> 02:11:31,093
Dapat nating ipikit ang kanyang mga mata.
1439
02:11:31,329 --> 02:11:33,354
Hindi mo ba iniisip?
1440
02:11:38,469 --> 02:11:39,868
doon.
1441
02:11:40,338 --> 02:11:42,772
Ngayon ay maaari siyang natutulog.
1442
02:11:58,089 --> 02:12:00,148
Gusto ko siyang ilibing.
1443
02:12:01,192 --> 02:12:00,148
nang maayos. Nang walang magic.